menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 826080

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 Tamy Tamy 18 febbraio 2013 18 febbraio 2013 16:16:06 UTC flag Segnala link Permalink

Leid > leid
http://www.duden.de/rechtschreibung/leid

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 30 marzo 2013 30 marzo 2013 06:50:15 UTC flag Segnala link Permalink

Korrigiere.

Metadati

close

Etichette

OK
Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #217483こんなことになってしまって申し訳ない。.

Es tut mir Leid, dass es so gekommen ist.

aggiunta da Bellinger, il 5 aprile 2011
➜ #217483こんなことになってしまって申し訳ない。

collegata da Bellinger, il 5 aprile 2011
➜ #826931Deit mi leed, dat dat so kamen is.

collegata da slomox, il 6 aprile 2011
➜ #54792I'm sorry it worked out this way.

collegata da Pfirsichbaeumchen, il 30 marzo 2013
Es tut mir leid, dass es so gekommen ist.

modificata da Pfirsichbaeumchen, il 30 marzo 2013
➜ #412090Мне жаль, что так получилось.

collegata da Pfirsichbaeumchen, il 30 marzo 2013
➜ #3159382Mi bedaŭras, ke la aferoj iĝis tiaj.

collegata da GrizaLeono, il 8 aprile 2014
➜ #3739187Sajnálom, hogy így alakultak a dolgok.

collegata da maaster, il 18 dicembre 2022
➜ #658249Sajnálom, hogy így történt.

collegata da maaster, il 4 luglio 2025