** Annotation: **

http://tatoeba.ueuo.com/annotations.html

You may have noticed that a number of us have been using "Annotation:" as a keyword in comments, so that if we ever get more than one kind of comment, someone can quickly grab all of these and put them into an "annotation" comment type.

I grabbed all such comments from last Saturday's exported data if you are interested in looking through what we have so far.

This is a large page, so be patient when it's downloading. Perhaps some less powerful devices will not be able to properly display this.

Related GitHub Issue: https://github.com/Tatoeba/tatoeba2/issues/1830

Here are a few numbers taken from sharptoothed's stats, sorted a different way, inspired by a recent discussion on the Wall.

Stats 2021-01-16 - Languages Sorted by the Number of Newly Translated Sentences

http://tatoeba.ueuo.com/past_we...021-01-16.html

** Stats 2020 **

First of 2020: #8420247
Last of 2020: #9571312

Total Additions: 1,135,551
Additions with translations: 690,603 (61%; lower than previous years)
Additions not yet translated: 444,949

1,149 native speakers contributed in their native language in 2020.
350 of these contributed 50 or more.
271 of these contributed 100 or more.
140 of these averaged more than 1 per day.
98 of these averaged more than 2 per day.

For more details, see this page.

Stats for 2020 (full year) Native Speakers Contributions
http://tatoeba.ueuo.com/stats-2020-year.html

[removed by CK -- no longer needed]

** Milestone Passed **

There are now over 800,000 sentences on my proofread list of English sentences.

https://tatoeba.org/eng/sentenc...s/show/907/und

Of these 800,000+ sentences, over 540,000 (67%) have audio.

https://tatoeba.org/eng/audio/index/eng

I don't think so, but you can reverse the sort, which in effect offers you an additional 1,000 search results if your query gets more than 2,000 results.

** New Voice **

Slampisko has added over 400 audio files to Czech sentences.

https://tatoeba.org/eng/sentenc...how/169053/und

32,338 of Shishir's Spanish sentences have audio.

https://tatoeba.org/sentences/s...&has_audio=yes

17,244 (53%) of these are linked to English with audio.

https://tatoeba.org/eng/sentenc...es&sort=random


10,048 of the 32,338 have indirectly-linked English sentences with audio.

https://tatoeba.org/eng/sentenc..._link=indirect

Perhaps members who can link sentences (advanced contributors and above) who know both languages could increase the number Spanish-English audio pairs by browsing these sentences. Sorry, but at this time, you can't limit to showing just the indirect links, so you will also see the directly-linked English sentences.

** Milestone Passed **

We now have over 100,000 Spanish sentences with audio.
https://tatoeba.org/eng/audio/index/spa

You can see who contributed the Spanish audio files with this link.
https://tatoeba.org/eng/sentenc...direction=desc

There's been some discussion here about having more than one kind of comment.

https://github.com/Tatoeba/tatoeba2/issues/1830

** Stats - 2020-12-05 Native Speakers Contributions with Links **

http://tatoeba.ueuo.com/stats-2020-12-05.html

Since we have been getting a large number of additions which are not translations and also have not been translated, I thought that this week sorting the list by the number of native-language sentences that have links might be interesting.

For those interested, I generated a list for morbrorper a couple of days ago of all the sentences in last week's export that were rated 0 or -1. (unsure or not OK)

https://all.imfast.io/temp/rate...2020-11-28.zip

This is sorted by username and then language, so you can likely easily find your own sentences that have ratings under 1 (OK).

Remember that if someone created a "bad" sentence, then corrected it, and then our duplicate-merging script deleted the bad sentence because it matched a "good" sentence in the database, the bad ratings get moved to your good sentences, so not all of your sentences with bad ratings may have such ratings because they were originally placed on your sentences.

► My audio that don't yet have translations into any language

You might enjoy translating some these into your own native language.

Sort: Last Created
https://tatoeba.org/eng/sentenc...e&sort=created

Sort: Random
https://tatoeba.org/eng/sentenc...de&sort=random

* Today's numbers
30,906 out of 534,526 (5.78%) had no translations on Dec. 3, 2019 at 3:00 UTC

* Numbers from about one year ago.
17,523 out of 469,598 (3.73%) had no translations on Dec. 5, 2019 at 9:15 UTC

** New Voices **

Here are two new voices that have added audio files.

spa- by ignacio
https://tatoeba.org/eng/sentenc...how/168993/und

eng- by SLEET
https://tatoeba.org/eng/sentenc...how/168943/und

** Milestone Passed **

The Tatoeba Project now has over 9 million sentences.

** Updated Projects **

http://www.manythings.org/anki/
Tab-delimited Bilingual Sentence Pairs

http://www.manythings.org/bilingual/
Bilingual Sentence Pairs - Selected Sentences from the Tatoeba Corpus

** Related Stats **

http://tatoeba.ueuo.com/stats-2...907-links.html
Native-speaker-owned sentences in each language that are linked to English sentences on List 907

http://tatoeba.ueuo.com/stats-2...ed-to-907.html
Counts by Username of Native Speaker-Owned Sentences Linked to Sentences on List 907


Thanks to all of you who help make these projects possible.

It would be nice if these had translations

https://tatoeba.org/eng/sentenc...filter=exclude
Kabyle sentences without translations = 252,055

https://tatoeba.org/eng/sentenc...s_filter=limit
Kabyle sentences with translations = 86,876

For irregular verbs, you need to search like this.

sleep|slept
swim|swam|swum

Here is a page set up with all forms of the English verbs included in the search links.

http://tatoeba.ueuo.com/eng-verbs.html

Until we run out of native-owned Japanese sentences for you to translate, I don't think you need to pressure anyone into proofreading all these.

I know how boring and tedious this can be. I proofread all the English sentences in the Tanaka Corpus up to a given length and adopted the ones that I thought sounded good and natural, editing the ones that could easily be edited, since they weren't already linked to various languages, which complicates editing. I ignored the long, multi-sentence examples, thinking I would eventually proofread those later.

Here are some sentences you could translate owned by 3 of our Japanese contributors with lots of sentences.

https://tatoeba.org/eng/sentenc...n&user=bunbuku
bunbuku's Japanese sentences with no translations.

https://tatoeba.org/eng/sentenc...ser=small_snow
small_snow's Japanese sentences with no translations

https://tatoeba.org/eng/sentenc...user=tommy_san
tommy_san's Japanese sentences with no translations

Of these Japanese sentences, ...

67,731 are owned by the 51 native Japanese speakers.

117,460 are "orphans" (sentences with no owners)

The rest are owned by non-native Japanese speakers.

For those who are seriously studying Japanese, I would recommend that you only trust the ones owned by native Japanese speakers.