menu
Tatoeba
 language
Parcourir expand_more
Montrer une phrase au hasard
Parcourir par langue
Parcourir par liste
Parcourir par étiquette
Parcourir les enregistrements sonores
Communauté expand_more
Mur
Liste de tous les membres
Langues des membres
Langues natales des membres
S'inscrire Se connecter
language Français
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscrire

chevron_right Se connecter

Parcourir

chevron_right Montrer une phrase au hasard

chevron_right Parcourir par langue

chevron_right Parcourir par liste

chevron_right Parcourir par étiquette

chevron_right Parcourir les enregistrements sonores

Communauté

chevron_right Mur

chevron_right Liste de tous les membres

chevron_right Langues des membres

chevron_right Langues natales des membres

search
AideRecherche avancée
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left précédente au hasard suivante keyboard_arrow_right
Langue pour la phrase aléatoire, suivante et précédente.
arrow_forward

Phrase numéro 10145290

info_outline Métadonnées
warning
Votre phrase n'a pas été insérée car la suivante existe déjà.
unfold_more Montrer les transcriptions non vérifiées unfold_less Cacher les transcriptions non vérifiées
Phrase n° {{vm.sentence.id}} — appartient à {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Cette phrase appartient à un locuteur natif.
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions de traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Moins de traductions

Commentaires

 Shishir Shishir 2 juillet 2021 2 juillet 2021 à 21:55:11 UTC flag Signaler link Permalien

@Ricardo14 sua vez :P traduça essa :P

Ricardo14 Ricardo14 2 juillet 2021 2 juillet 2021 à 22:02:49 UTC flag Signaler link Permalien

Pronto! Sentença level "Whooooooooooooooaaaaaaaaaaa" rsrs

Shishir Shishir 2 juillet 2021 2 juillet 2021 à 22:06:18 UTC flag Signaler link Permalien

obrigada! :D Fiquei com curiosidade se "conocer el mundo" e "conocer mundo" eram traduzidas do mesmo jeito em português, por isso é que adicionei essa frase :P

Ricardo14 Ricardo14 2 juillet 2021 2 juillet 2021 à 22:07:48 UTC flag Signaler link Permalien

Nem sabia que existia "conocer mundo" :O O que significa?

Ah, dizemos "traduza" :)

Shishir Shishir 2 juillet 2021 2 juillet 2021 à 22:13:32 UTC flag Signaler link Permalien

conocer mundo es una expresión que significa ver cosas nuevas en otros países, pero no necesariamente viajar a todos los países del mundo :P

Ricardo14 Ricardo14 2 juillet 2021 2 juillet 2021 à 22:14:49 UTC flag Signaler link Permalien

Oh, lo comprendo. ¡Gracias!

Métadonnées

close

Étiquettes

Voir toutes les étiquettes

Listes

Texte de la phrase

License : CC BY 2.0 FR

Historique

Cette phrase est originale et n'est pas issue d'une traduction.

Quiero salir de aquí, conocer mundo, y quizá algún día volver con la maleta llena de sueños hechos realidad y recuerdos inolvidables.

ajoutée par Shishir, le 2 juillet 2021
➜ CC BY 2.0 FR

licence choisie par Shishir, le 2 juillet 2021
➜ n° 10145369Quero sair daqui, conhecer o mundo e quiçá algum dia voltar com a mala cheia de sonhos realizados e lembranças inesquecíveis.

liée par Ricardo14, le 2 juillet 2021
➜ n° 10296078Buradan ayrılıp dünyayı görmek ve belki de bir gün valizim gerçekleşmiş hayaller ve unutulmaz hatıralarla dolu bir şekilde geri dönmek istiyorum.

liée par soliloquist, le 14 septembre 2021