menu
Татоэба
 language
Карау expand_more
Очраклы җөмләне күрсәтергә
Тел буенча карау
Исемлек буенча карау
Тег буенча карау
Аудионы карау
Җәмгыять expand_more
Дивар
Барлык катнашучылар исемлеге
Катнашучылар телләре
Тел йөртүчеләр
Теркәлергә Авторлашу
language Татар
menu
Татоэба

chevron_right Теркәлергә

chevron_right Авторлашу

Карау

chevron_right Очраклы җөмләне күрсәтергә

chevron_right Тел буенча карау

chevron_right Исемлек буенча карау

chevron_right Тег буенча карау

chevron_right Аудионы карау

Җәмгыять

chevron_right Дивар

chevron_right Барлык катнашучылар исемлеге

chevron_right Катнашучылар телләре

chevron_right Тел йөртүчеләр

search
БулышуКиңәйтелгән эзләү
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left әүвәлге очраклы киләсе keyboard_arrow_right
Алдагы, алдагы яки очраклы җөмлә өчен тел
arrow_forward

Җөмлә #10668574

info_outline Мета мәгълүматлар
warning
Сезнең тәкъдим өстәлмәде, чөнки икенчесе инде бар.
unfold_more Каралмаган транскрипцияләрне күрсәтергә unfold_less Каралмаган транскрипцияләрне яшерергә
#{{vm.sentence.id}} җөмләсе {{vm.sentence.user.username}} Җөмлә #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Бу җөмлә тел йөртүчегә карый.
warning Бу җөмлә ышанычлы түгел.
content_copy Җөмләне күчереп языгыз info Җөмләләр битенә күчү
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Тәрҗемәләр
Бу тәрҗемә белән элемтәне өзегез link Туры тәрҗемә итегез chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Булган җөмлә #{{::translation.id}}тәрҗемә сыйфатында өстәлгән.
edit Бу тәрҗемәне редакцияләгез
warning Бу җөмлә ышанычлы түгел.
content_copy Җөмләне күчереп языгыз info Җөмләләр битенә күчү
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Тәрҗемәләр тәрҗемәләре
Бу тәрҗемә белән элемтәне өзегез link Туры тәрҗемә итегез chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Булган җөмлә #{{::translation.id}}тәрҗемә сыйфатында өстәлгән.
edit Бу тәрҗемәне редакцияләгез
warning Бу җөмлә ышанычлы түгел.
content_copy Җөмләне күчереп языгыз info Җөмләләр битенә күчү
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Азрак тәрҗемәләр

Шәрехләр

 DJ_Saidez DJ_Saidez 11 февраль, 2022 ел 11 февраль, 2022 ел, 3:32:26 UTC flag Report link Даими сылтама

@DaoSeng

DaoSeng DaoSeng 11 февраль, 2022 ел 11 февраль, 2022 ел, 6:29:18 UTC flag Report link Даими сылтама

This technically means something like "I built this, which is for you.", which doesn't exactly match the English, but I don't think anyone ever says what I just suggested, so I think this works, although you might want to say the full "这个" as "建造了" (in contrast to just "造了") doesn't quite match just "这".

If I want to be as close to the English as possible, I would follow the structure of #10668649 instead.

DJ_Saidez DJ_Saidez 11 февраль, 2022 ел 11 февраль, 2022 ел, 14:51:04 UTC flag Report link Даими сылтама

Like this?

DaoSeng DaoSeng 12 февраль, 2022 ел 12 февраль, 2022 ел, 22:06:23 UTC flag Report link Даими сылтама

Yes.

GlossaMatik GlossaMatik 23 февраль, 2022 ел 23 февраль, 2022 ел, 9:13:10 UTC flag Report link Даими сылтама

What about“我给你建了这个。”? It may be idiomatic.

DJ_Saidez DJ_Saidez 20 март, 2022 ел 20 март, 2022 ел, 17:04:04 UTC flag Report link Даими сылтама

Add it if you haven’t please if you think it matches ^^

Мета мәгълүматлар

close

Теглар

Барлык тегларны карарга

Исемлек

Җөмлә тексты

Лицензия: CC BY 2.0 FR

Логлар

Бу җөмлә баштан ук җөмләсенең тәрҗемәсе буларак өстәлгән иде.#1841707I built this for you.

我建造了这给你的。

өстәлгән DJ_Saidez, 11 февраль, 2022 ел
➜ CC BY 2.0 FR

сайланган лицензия DJ_Saidez, 11 февраль, 2022 ел
➜ #1841707I built this for you.

белән бәйле DJ_Saidez, 11 февраль, 2022 ел
我建造了这个给你的。

редакциядә DJ_Saidez, 11 февраль, 2022 ел
➜ #1841966Das hier habe ich für dich gebaut.

белән бәйле Yorwba, 12 февраль, 2022 ел