menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Daftar Log in
language Bahasa Melayu
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
BantuanAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1259213

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marcelostockle marcelostockle 6 Januari 2012 6 Januari 2012 10:04:23 PTG UTC flag Report link Permalink

hello, duran
I don't really know anything about Turkish but, should this really be linked to both English sentences?
are both cases accurate?
if it is so, please don't mind me,
I'm just tracing-back translations of two unrelated nets, and it lead me to this cross-road.

Regards!

duran duran 7 Januari 2012 7 Januari 2012 8:00:50 PG UTC flag Report link Permalink

"Make" and "do" are translated in different ways but Turkish.For example,
A- What will you do? Ne yapacaksın?
B- I will watch TV. TV izleyeceğim.
A- What will you make? Ne yapacaksın?
B- I will make dinner. Akşam yemeği yapacağım
Both "make" and "do" are translated as "yapmak" in Turkish. So, can be done as you said.

marcelostockle marcelostockle 7 Januari 2012 7 Januari 2012 3:56:17 PTG UTC flag Report link Permalink

I understand.
Thanks for the explanation!

duran duran 7 Januari 2012 7 Januari 2012 5:31:12 PTG UTC flag Report link Permalink

Don't mention it, you are welcome. Take care.

Horus Horus 20 Januari 2015 20 Januari 2015 3:12:43 PG UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3026560
x #3027193
x #3026486

Horus Horus 13 September 2024 13 September 2024 4:32:03 PTG UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #12721506

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #511883What will you make?.

Ne yapacaksın?

added by duran, 24 November 2011
➜ #511883What will you make?

linked by duran, 24 November 2011
Ne yapacaksın?

added by duran, 6 Disember 2011
➜ #25000What are you going to do?

linked by duran, 6 Disember 2011
Ne yapacaksın?

added by duran, 7 Januari 2012
➜ #511883What will you make?

linked by duran, 7 Januari 2012
Ne yapacaksın?

added by duran, 10 Mac 2012
➜ #533171What will you do?

linked by duran, 10 Mac 2012
➜ #3026486

linked by CK, 7 Oktober 2014
➜ #3026560

linked by CK, 7 Oktober 2014
➜ #3027193

linked by CK, 7 Oktober 2014
➜ #2892676What're you going to do?

linked by Horus, 20 Januari 2015
➜ #3452133

linked by Horus, 20 Januari 2015
➜ #2892667What'll you do?

linked by Horus, 20 Januari 2015
➜ #3187383Ką darysi?

linked by Horus, 20 Januari 2015
➜ #2892478What are you going to make?

linked by Horus, 20 Januari 2015
➜ #3452133

unlinked by Horus, 20 Januari 2015
➜ #599352Что ты собираешься делать?

linked by Horus, 20 Januari 2015
➜ #4066358نه یاپاجقسڭ؟

linked by padisah, 12 April 2015
➜ #5734637Що ти робитимеш?

linked by deniko, 4 Januari 2017
➜ #3158061Что будешь делать?

linked by Horus, 13 September 2024
➜ #13498493Čo urobíš?

linked by Adelpa, 7 Oktober 2025
➜ #652062Was wirst du machen?

linked by Adelpa, 7 Oktober 2025
➜ #344999Was wirst du tun?

linked by Adelpa, 7 Oktober 2025
➜ #540826Que feras-tu ?

linked by Adelpa, 7 Oktober 2025