menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Daftar Log in
language Bahasa Melayu
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
BantuanAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1858829

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nimfeo nimfeo 30 Mac 2015 30 Mac 2015 7:18:28 PTG UTC flag Report link Permalink

familiara -> familiaraj

PaulP PaulP 14 April 2015 14 April 2015 7:53:39 PG UTC flag Report link Permalink

Post du semajnoj sen reago mi realigis la proponitan ŝanĝon.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1159277At first, we weren't familiar at all. Over time we got to know each other..

Komence ni tute ne estis familiara. Dum la tempo pasis, ni interkonatiĝis.

added by al_ex_an_der, 22 September 2012
➜ #1159277At first, we weren't familiar at all. Over time we got to know each other.

linked by al_ex_an_der, 22 September 2012
➜ #1856811Zuerst waren wir überhaupt nicht vertraut miteinander. Mit der Zeit lernten wir einander kennen.

linked by al_ex_an_der, 22 September 2012
➜ #1159295A la première approche, nous n'étions pas familier. Nous avons appris à nous connaître avec le temps.

linked by al_ex_an_der, 22 September 2012
➜ #1857001Al principio no estábamos nada familiarizados el uno con el otro. Con el tiempo, llegamos a conocernos.

linked by al_ex_an_der, 22 September 2012
➜ #2439510Na początku nie byliśmy sobie bliscy. Dopiero z czasem poznawaliśmy się wzajemnie.

linked by nimfeo, 30 Mac 2015
➜ #2439510Na początku nie byliśmy sobie bliscy. Dopiero z czasem poznawaliśmy się wzajemnie.

unlinked by nimfeo, 30 Mac 2015
Komence ni tute ne estis familiaraj. Dum la tempo pasis, ni interkonatiĝis.

edited by PaulP, 14 April 2015