menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Daftar Log in
language Bahasa Melayu
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
BantuanAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3148

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 lbdx lbdx 25 Julai 2022, edited 25 Julai 2022 25 Julai 2022 2:28:10 PTG UTC, edited 25 Julai 2022 2:43:53 PTG UTC flag Report link Permalink

Pour une certaine raison je me sens plus vivant la nuit.
→
Pour une raison que j'ignore, je me sens plus vivant la nuit.
Pour une raison quelconque, je me sens plus vivant la nuit.

felix63 felix63 10 Ogos 2022 10 Ogos 2022 3:58:34 PTG UTC flag Report link Permalink

Sans réponse, cette phrase est corrigée.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Pour une certaine raison je me sens {plus vivant}{6} la nuit.

added by an unknown member, date unknown
➜ #134Aus irgendeinem Grund fühle ich mich nachts lebendiger.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #1332For some reason I feel more alive at night.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #2538Por alguna razón, me siento más vivo por la noche.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4757私はなぜか夜の方が元気だ。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5466Почему-то по ночам я бодрее.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #377763Om de één of andere reden ben ik 's nachts levendiger.

linked by Dorenda, 13 April 2010
➜ #501315由于某种原因，我晚上会觉得更生龙活虎。

linked by fucongcong, 6 September 2010
➜ #4829095Din mai multe motive mă simt mai activ noaptea.

linked by PaulP, 13 Januari 2016
➜ #659676Ial mi sentas min pli vigla nokte.

linked by nimfeo, 7 Mei 2016
➜ #446412Pro iu kaŭzo mi sentas min pli vigla nokte.

linked by nimfeo, 7 Mei 2016
➜ #552313لسببٍ ما، أشعر أني نشيط أكثر في الليل.

linked by shekitten, 3 Mac 2019
➜ #8667393Kubera imvo ntazi mw'ijoro mba muzima kuruta.

linked by driini, 12 April 2020
Pour une raison que j'ignore, je me sens plus vivant la nuit.

edited by felix63, 10 Ogos 2022