menu
Tatoeba
 language
Parcourir expand_more
Montrer une phrase au hasard
Parcourir par langue
Parcourir par liste
Parcourir par étiquette
Parcourir les enregistrements sonores
Communauté expand_more
Mur
Liste de tous les membres
Langues des membres
Langues natales des membres
S'inscrire Se connecter
language Français
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscrire

chevron_right Se connecter

Parcourir

chevron_right Montrer une phrase au hasard

chevron_right Parcourir par langue

chevron_right Parcourir par liste

chevron_right Parcourir par étiquette

chevron_right Parcourir les enregistrements sonores

Communauté

chevron_right Mur

chevron_right Liste de tous les membres

chevron_right Langues des membres

chevron_right Langues natales des membres

search
AideRecherche avancée
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left précédente au hasard suivante keyboard_arrow_right
Langue pour la phrase aléatoire, suivante et précédente.
arrow_forward

Phrase numéro 36678

info_outline Métadonnées
warning
Votre phrase n'a pas été insérée car la suivante existe déjà.
unfold_more Montrer les transcriptions non vérifiées unfold_less Cacher les transcriptions non vérifiées
Phrase n° {{vm.sentence.id}} — appartient à {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Cette phrase appartient à un locuteur natif.
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions de traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Moins de traductions

Commentaires

 Horus Horus 20 janvier 2015 20 janvier 2015 à 08:05:33 UTC flag Signaler link Permalien

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3053581

Horus Horus 27 septembre 2020 27 septembre 2020 à 10:02:05 UTC flag Signaler link Permalien

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #9079264

Métadonnées

close

Étiquettes

proverb Tanaka Corpus List 907 @change audio
Voir toutes les étiquettes

Listes

Texte de la phrase

License : CC BY 2.0 FR

Enregistrement sonore

par {{audio.author}} Auteur inconnu

Licence : {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Ajouté le
Modifié pour la dernière fois le

Historique

Nous ne pouvons pas déterminer si cette phrase est à l'origine issue d'une traduction ou non.

➜ n° 199476どんな悪いことにも良い面がある。

liée par un membre inconnu, date inconnue
Every cloud has a silver lining.

ajoutée par un membre inconnu, date inconnue
➜ n° 412467Auf Regen folgt Sonnenschein.

liée par jerom, le 26 juin 2010
➜ n° 429407

liée par LowMemory, le 18 juillet 2010
➜ n° 464819Загляне сонца і ў наша аконца.

liée par Demetrius, le 16 août 2010
➜ n° 422259І в наше віконце загляне сонце.

liée par Demetrius, le 16 août 2010
➜ n° 458743No hay mal que por bien no venga.

liée par darinmex, le 12 octobre 2010
➜ n° 806547每朵雲都披著銀衣。

liée par Martha, le 23 mars 2011
➜ n° 806549山窮水盡疑無路，柳暗花明又一村。

liée par Martha, le 23 mars 2011
➜ n° 961401מעז יצא מתוק.

liée par artyom, le 26 juin 2011
➜ n° 1020173Her işte bir hayır vardır.

liée par duran, le 3 août 2011
➜ n° 1020181Her gecenin bir sabahı vardır.

liée par duran, le 3 août 2011
Every cloud has a silver lining.

ajoutée par enteka, le 7 décembre 2011
➜ n° 458743No hay mal que por bien no venga.

liée par enteka, le 7 décembre 2011
➜ n° 1294240Ovan molnen är himlen alltid blå.

liée par PeterR, le 11 décembre 2011
➜ n° 459360Nach dem Regen kommt Sonnenschein.

liée par Pfirsichbaeumchen, le 17 juillet 2012
➜ n° 1703810Am Rande jeder Wolke schimmert Sonnenschein.

liée par Pfirsichbaeumchen, le 17 juillet 2012
➜ n° 1303017После грозы — вёдро, после горя - радость.

liée par shanghainese, le 20 août 2012
➜ n° 1259131Нет худа без добра.

liée par marafon, le 18 février 2014
➜ n° 3053581

liée par CK, le 6 octobre 2014
➜ n° 3764603Jokaisella pilvellä on hopeareunus.

liée par Silja, le 12 janvier 2015
➜ n° 3053580رب ضارّةٍ نافعة.

liée par Horus, le 20 janvier 2015
➜ n° 3833487Ingenting ont som inte har något gott med sig.

liée par herrsilen, le 2 février 2015
➜ n° 3833488Efter regn kommer solsken.

liée par herrsilen, le 2 février 2015
➜ n° 4430786Ei ole halba heata.

liée par keegi, le 4 août 2015
➜ n° 5049864Habis gelap terbitlah terang

liée par menyo, le 8 avril 2016
➜ n° 5049866塞翁失马

liée par menyo, le 8 avril 2016
➜ n° 6958103Gün gelir, devran döner.

liée par soliloquist, le 22 juin 2018
➜ n° 1293578אין רע שאין בו טוב.

liée par shekitten, le 1 mai 2019
➜ n° 7980284Geluk bij een ongeluk.

liée par PaulP, le 15 juin 2019
➜ n° 1172448Après la pluie vient le beau temps.

liée par Amastan, le 4 juillet 2019
➜ n° 8083274Лихо не без добра.

liée par deniko, le 30 juillet 2019
➜ n° 8083275Нема лиха без щастя.

liée par deniko, le 30 juillet 2019
➜ n° 449238Post vetero malbela lumas suno plej hela.

liée par Dejo, le 20 octobre 2019
➜ n° 8270569Kie estas nubo, ankaŭ estas lumo.

liée par Dejo, le 20 octobre 2019
➜ n° 7834355Over skyerne er himlen altid blå.

liée par danepo, le 3 février 2020
➜ n° 7834355Over skyerne er himlen altid blå.

déliée par danepo, le 3 février 2020
➜ n° 422842In troebel water is het goed vissen.

liée par mccarras, le 22 août 2020
➜ n° 561400Bĩ cực thái lai.

liée par dotheduyet1999, le 25 août 2020
➜ n° 1118185Minden rosszban van valami jó.

liée par kiseva33, le 20 janvier 2021
➜ n° 11160342Badai pasti berlalu.

liée par Tanama, le 6 octobre 2022
➜ n° 13205022Chaque nuage a une lueur d'espoir.

liée par Adelpa, le 6 mai 2025
➜ n° 13205033Même le plus noir nuage a toujours sa frange d'or.

liée par Adelpa, le 6 mai 2025
➜ n° 13463159Nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło.

liée par Rudzielec, il y a 11 jours