menu
Tatoeba
 language
Telusuri expand_more
Tampilkan kalimat acak
Berdasarkan bahasa
Berdasarkan daftar
Berdasarkan label
Berdasarkan audio
Komunitas expand_more
Dinding
Daftar semua anggota
Bahasa para anggota
Penutur asli
Daftar Masuk
language Bahasa Indonesia
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Masuk

Telusuri

chevron_right Tampilkan kalimat acak

chevron_right Berdasarkan bahasa

chevron_right Berdasarkan daftar

chevron_right Berdasarkan label

chevron_right Berdasarkan audio

Komunitas

chevron_right Dinding

chevron_right Daftar semua anggota

chevron_right Bahasa para anggota

chevron_right Penutur asli

search
BantuanPencarian tingkat lanjut
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left sebelumnya acak berikutnya keyboard_arrow_right
Bahasa untuk kalimat sebelumnya, berikutnya, atau kalimat acak
arrow_forward

Kalimat #4182

info_outline Metadata
warning
Kalimat Anda sudah ada dan tidak dapat ditambahkan.
unfold_more Tampilkan transkripsi yang belum ditinjau unfold_less Sembunyikan transkripsi yang belum ditinjau
Kalimat #{{vm.sentence.id}} — milik {{vm.sentence.user.username}} Kalimat #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Kalimat ini milik seorang penutur asli.
warning Kalimat ini tidak pas.
content_copy Salin kalimat info Buka halaman kalimat
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Hapus pranala terjemahan ini link Jadikan sebagai terjemahan langsung chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Kalimat #{{::translation.id}} yang sudah ada telah ditambahkan sebagai terjemahan.
edit Edit terjemahan ini
warning Kalimat ini tidak pas.
content_copy Salin kalimat info Buka halaman kalimat
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan dari terjemahan
Hapus pranala terjemahan ini link Jadikan sebagai terjemahan langsung chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Kalimat #{{::translation.id}} yang sudah ada telah ditambahkan sebagai terjemahan.
edit Edit terjemahan ini
warning Kalimat ini tidak pas.
content_copy Salin kalimat info Buka halaman kalimat
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Lebih sedikit

Komentar

 Pharamp Pharamp 13 Mei 2010 13 Mei 2010 18.51.16 UTC flag Report link Permalink

[duplicate]

Metadata

close

Label

Tampilkan semua label

Daftar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Log

Kalimat ini belum diketahui apakah berawal dari terjemahan atau bukan.

La parole est d'argent mais le silence est d'or.

ditambahkan oleh anggota tak dikenal, tanggal tidak diketahui
➜ #1162

ditautkan oleh anggota tak dikenal, tanggal tidak diketahui
➜ #2328Speech is silver, but silence is golden.

ditautkan oleh anggota tak dikenal, tanggal tidak diketahui
➜ #3075La palabra es plata y el silencio oro.

ditautkan oleh anggota tak dikenal, tanggal tidak diketahui
➜ #4556La parola è d'argento ma il silenzio è d'oro.

ditautkan oleh anggota tak dikenal, tanggal tidak diketahui
➜ #443387Parolo estas arĝento, oron similas silento.

ditautkan oleh GrizaLeono, 5 Januari 2011
➜ #349972Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.

ditautkan oleh Zaghawa, 6 September 2012
➜ #3028131Parolo estas el arĝento, sed el oro estas silento.

ditautkan oleh nimfeo, 2 Februari 2014
➜ #3443760Arĝentas parolo, sed oras silento.

ditautkan oleh PaulP, 20 Agustus 2014
➜ #644671Beszélni ezüst, hallgatni arany.

ditautkan oleh mraz, 22 Februari 2015
➜ #7054869Awal d lfeṭṭa, meɛna tasusmi d ddheb.

ditautkan oleh Amazigh_Bedar, 10 Agustus 2018
➜ #2666822Puhuminen on hopeaa, mutta vaikeneminen kultaa.

ditautkan oleh Silja, 11 Februari 2019
➜ #12257608Awal d lfeṭṭa ma d tasusmi d ddheb.

ditautkan oleh LdjuherTaqvaylit, 7 Januari 2024
➜ #2392221Слово - серебро, а молчание - золото.

ditautkan oleh marafon, 4 April 2024