menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Daftar Log in
language Bahasa Melayu
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
BantuanAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #43293

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus 15 Mei 2015 15 Mei 2015 6:03:26 PG UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4124421

Metadata

close

Tags

9 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

The story had a happy ending.

added by an unknown member, date unknown
➜ #206046その話はめでたしめでたしで終わった。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #412363У истории был хороший конец.

linked by Hellerick, 26 Jun 2010
➜ #433106L'histoire s'est bien finie.

linked by slist, 21 Julai 2010
➜ #880949Ta historia miała szczęśliwe zakończenie.

linked by miku, 7 Mei 2011
➜ #1194135A estória teve um final feliz.

linked by alexmarcelo, 24 Oktober 2011
➜ #1194136A história teve um final feliz.

linked by alexmarcelo, 24 Oktober 2011
➜ #1346091Hikayenin mutlu bir sonu vardı.

linked by duran, 8 Januari 2012
➜ #1416466La historia tuvo un final feliz.

linked by marcelostockle, 5 Februari 2012
➜ #448948Die Geschichte ist gut ausgegangen.

linked by Tamy, 21 Mac 2013
➜ #559045La historia acabó bien.

linked by Tamy, 21 Mac 2013
➜ #4122553La historia tenía un final feliz.

linked by Horus, 15 Mei 2015
➜ #4125872

linked by Horus, 15 Mei 2015
➜ #4174928У истории оказался счастливый конец.

linked by Horus, 15 Mei 2015
➜ #4728837La storia aveva un lieto fine.

linked by Guybrush88, 27 November 2015
➜ #4807116Die Geschichte hatte ein Happy End.

linked by raggione, 3 Januari 2016
➜ #8133694داستان یک پایان خوش داشت.

linked by anushka, 21 Mac 2021
➜ #10644978その物語はハッピーエンドだった。

linked by bunbuku, 26 Januari 2022
➜ #10645171Siinä tarinassa oli onnellinen loppu.

linked by Johannes_S, 26 Januari 2022
➜ #9419995История имела счастливый конец.

linked by ddnktr, 10 Mei 2022
➜ #11522375Het verhaal had een goede afloop.

linked by megamanenm, 9 Februari 2023
➜ #13491769У истории был счастливый конец.

linked by marafon, 3 Oktober 2025