menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 52841

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 marafon marafon 19 gennaio 2015 19 gennaio 2015 22:11:02 UTC flag Segnala link Permalink

> you, John.
?

Eldad Eldad 19 gennaio 2015 19 gennaio 2015 22:21:41 UTC flag Segnala link Permalink

+1

Swift Swift 20 gennaio 2015 20 gennaio 2015 01:47:22 UTC flag Segnala link Permalink

Done! :-)

Metadati

close

Etichette

Tanaka Corpus
Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Non riusciamo ancora a determinare se questa frase è stata inizialmente ricavata tramite una traduzione oppure no.

➜ #215539ジョン、君にあてよう。

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
I'll call on you John. [M]

aggiunta da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #745063

collegata da Swift, il 6 febbraio 2011
➜ #1120739Seni ziyaret edeceğim, John

collegata da duran, il 22 settembre 2011
➜ #1852478Mi vizitos vin, John.

collegata da GrizaLeono, il 19 settembre 2012
I'll call on you, John.

modificata da Swift, il 20 gennaio 2015
➜ #3780844Ti verrò a trovare, John.

collegata da Guybrush88, il 20 gennaio 2015
➜ #3781699Я к тебе зайду, Джон.

collegata da marafon, il 20 gennaio 2015
➜ #5006176Jeg kommer hen til dig, John.

collegata da danepo, il 24 marzo 2016
➜ #5006187Jeg kommer og besøger dig, John.

collegata da danepo, il 24 marzo 2016
➜ #745063

separata da Swift, il 24 marzo 2016
➜ #13567379אבוא לבקר אותך, ג'ון.

collegata da Eldad, il 8 novembre 2025
➜ #13567380אבקר אותך, ג'ון.

collegata da Eldad, il 8 novembre 2025