La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
dondo todos -> donde todo...
talvez: se habían convertido (english become = had become)
Quizá sugieres que mejor la forma en singular "donde todo se veía como antes" en lugar de "donde todos se veían como antes". Me parece mejor la tuya. Suena mejor.
Cuando realicé la traducción tuve presente el had become instead of become (past participle or present) pero quise ser fiel aunque reconozco que la calidad de la traducción empeora. También lo hace, si pongo "convertido" en lugar de habían convertido. Asi resulta mucho mejor.
Etichette
Visualizza tutte le etichetteElenchi
Testo della frase
Licenza: CC BY 2.0 FRCronologia
Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #3754655
Subieron a la pequeña habitación, donde todos se veían como antes. El viejo reloj iba "tictac, tictac", y las manecillas señalaban la hora del día, pero al pasar por la puerta de la habitación se dieron cuenta de que ambos eran adultos y se convertían en un hombre y una mujer.
aggiunta da albrusgher, il 2 febbraio 2017
collegata da albrusgher, il 2 febbraio 2017
Subieron a la pequeña habitación, donde todo se veía como antes. El viejo reloj iba haciendo "tictac, tictac", y las manecillas señalaban la hora del día, pero al pasar por la puerta de la habitación se dieron cuenta de que ambos eran adultos y se habían convertido en un hombre y una mujer.
modificata da albrusgher, il 3 febbraio 2017
collegata da un membro sconosciuto, il 21 novembre 2024
