menu
타토에바
 language
검색하기 expand_more
Show random sentence
언어로 검색하기
리스트로 검색하기
태그로 검색하기
오디오로 검색하기
커뮤니티 expand_more
담벼락
전체 회원 리스트
회원들이 쓰는 언어
원어민
회원 가입 로그인
language 한국어
menu
타토에바

chevron_right 회원 가입

chevron_right 로그인

검색하기

chevron_right Show random sentence

chevron_right 언어로 검색하기

chevron_right 리스트로 검색하기

chevron_right 태그로 검색하기

chevron_right 오디오로 검색하기

커뮤니티

chevron_right 담벼락

chevron_right 전체 회원 리스트

chevron_right 회원들이 쓰는 언어

chevron_right 원어민

search
이거 어떻게 해요?고급 검색
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 이전 랜덤 다음 keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

문장 #705807

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
문장 #{{vm.sentence.id}} — 문장 주인 {{vm.sentence.user.username}} 문장 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy 문장 복사하기 info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
번역
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit 이 번역을 편집하기
warning This sentence is not reliable.
content_copy 문장 복사하기 info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
중역
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit 이 번역을 편집하기
warning This sentence is not reliable.
content_copy 문장 복사하기 info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 적은 번역

댓글

 kremel kremel 2021년 11월 7일 2021년 11월 7일 오후 5시 6분 31초 UTC flag Report link Permalink

This makes no sense in English.

Google Translate translates the original Dutch as: "Where there is chopping, chips fall." Looks like we have some metaphorical translations already - can we change this more literal one to fit Google's attempt, which does actually sound like an English sentence?

brauchinet brauchinet 2021년 11월 7일, 수정된 때 2021년 11월 7일 2021년 11월 7일 오후 5시 49분 22초 UTC, 수정된 때 2021년 11월 7일 오후 6시 5분 37초 UTC flag Report link Permalink

Funnily, Germans seem to have believed for ages that this is the English version of the proverb.


https://books.google.at/books?i...ips%22&f=false

https://www.dict.cc/?s=Wo+gehobelt+wird

Metadata

close

태그

모든 태그 보기

리스트

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

활동 이력

This sentence was initially added as a translation of sentence #652913.

From chipping come chips.

Manfredo씨가 추가, 2011년 1월 10일
➜ #652913

Manfredo씨가 연결, 2011년 1월 10일
➜ #864156No se puede hacer una tortilla sin romper los huevos.

lazarus1907씨가 연결, 2012년 12월 7일
➜ #3104582Veistelystä tulee lastuja.

Kalle63씨가 연결, 2014년 3월 18일
➜ #652913

Horus씨가 연결 해제, 2018년 5월 11일
➜ #422908Waar gehakt wordt, vallen spaanders.

Horus씨가 연결, 2018년 5월 11일