menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 70768

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 Horus Horus 20 gennaio 2015 20 gennaio 2015 09:34:03 UTC flag Segnala link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2600073

Metadati

close

Etichette

apology 9 syllables Tanaka Corpus List 907
Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Audio

di {{audio.author}} Autore sconosciuto

Licenza: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Aggiunto il
Modificato per l'ultima volta

Cronologia

Non riusciamo ancora a determinare se questa frase è stata inizialmente ricavata tramite una traduzione oppure no.

➜ #233398あなたの感情を傷つけるつもりではなかったのです。

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
I didn't mean to hurt your feelings.

aggiunta da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #1208261Hislerini incitmek istememiştim.

collegata da duran, il 31 ottobre 2011
➜ #1797921Non avevo intenzione di ferire i tuoi sentimenti.

collegata da Guybrush88, il 26 agosto 2012
➜ #1797922Non avevo intenzione di ferire i suoi sentimenti.

collegata da Guybrush88, il 26 agosto 2012
➜ #1797923Non avevo intenzione di ferire i vostri sentimenti.

collegata da Guybrush88, il 26 agosto 2012
➜ #1797951Ich wollte eure Gefühle nicht verletzen.

collegata da Shishir, il 8 settembre 2012
➜ #1797955Ich wollte deine Gefühle nicht verletzen.

collegata da Shishir, il 8 settembre 2012
➜ #1944358Я не хотел задеть твои чувства.

collegata da marafon, il 22 ottobre 2012
➜ #2740735傷つけるつもりはなかったんだ。

collegata da tommy_san, il 15 settembre 2013
➜ #17044I didn't mean to hurt you.

collegata da PaulP, il 12 settembre 2014
➜ #17044I didn't mean to hurt you.

separata da PaulP, il 12 settembre 2014
➜ #2018765I didn't want to hurt your feelings.

collegata da PaulP, il 12 settembre 2014
➜ #2600073

collegata da CK, il 6 ottobre 2014
➜ #1373104Mi ne intencis ofendi vin.

collegata da Horus, il 20 gennaio 2015
➜ #2302411Я не хотел вас обидеть.

collegata da Horus, il 20 gennaio 2015
➜ #2600205

collegata da Horus, il 20 gennaio 2015
➜ #2600205

separata da Horus, il 20 gennaio 2015
➜ #2441366Ich wollte dich nicht beleidigen.

collegata da Horus, il 20 gennaio 2015
➜ #4303750Я не хотел задеть ваши чувства.

collegata da odexed, il 25 giugno 2015
➜ #6857591Mi ne volis vundi viajn sentojn.

collegata da PaulP, il 26 aprile 2018
➜ #2018765I didn't want to hurt your feelings.

separata da Pfirsichbaeumchen, il 3 dicembre 2019
➜ #1891854Je n'avais pas l'intention de t'offenser.

collegata da Aiji, il 11 gennaio 2023
➜ #1891852Je n'avais pas l'intention de vous offenser.

collegata da Aiji, il 11 gennaio 2023
➜ #7839207Mon intention n'était pas de vous offenser.

collegata da Aiji, il 11 gennaio 2023
➜ #12495983Io non intendeva ferir vostre sentimentos.

collegata da rul, il 7 giugno 2024
➜ #12495984Io non intendeva ferir tu sentimentos.

collegata da rul, il 7 giugno 2024