menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 7798108

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

Non ci sono commenti per ora.

Metadati

close

Etichette

Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #7797880الصديق وقت الضيق.

In rough times, you find out who your friends are.

aggiunta da shekitten, il 6 marzo 2019
➜ CC BY 2.0 FR

licenza scelta da shekitten, il 6 marzo 2019
➜ #7797880الصديق وقت الضيق

collegata da shekitten, il 6 marzo 2019
In hard times, you find out who your friends are.

modificata da shekitten, il 6 marzo 2019
➜ #452110Verajn amikojn oni ekkonas en mizero.

collegata da shekitten, il 6 marzo 2019
➜ #3576463Im Unglück erkennt man seine wahren Freunde.

collegata da shekitten, il 6 marzo 2019
➜ #544466C'est dans le malheur que l'on reconnaît ses amis.

collegata da shekitten, il 6 marzo 2019
➜ #452118On reconnait ses vrais amis dans la misère.

collegata da shekitten, il 6 marzo 2019
➜ #544456Amikon montras malfeliĉo.

collegata da shekitten, il 6 marzo 2019
➜ #972724Um amigo verdadeiro é reconhecido nas horas difíceis.

collegata da shekitten, il 6 marzo 2019
➜ #577802Un amigo verdadero se reconoce en las horas difíciles.

collegata da shekitten, il 6 marzo 2019
➜ #721630En la cárcel y en la cama, se conoce a los amigos.

collegata da shekitten, il 6 marzo 2019
➜ #1329471الصديق وقت الضيق.

collegata da shekitten, il 7 marzo 2019
➜ #3053541الصديقُ وقتَ الضيقِ.

collegata da shekitten, il 7 marzo 2019
➜ #4951455חבר אמתי ניכר בשעת צרה.

collegata da shekitten, il 7 marzo 2019
➜ #4951456חבר אמיתי ניכר בשעת צרה.

collegata da shekitten, il 7 marzo 2019
➜ #3295445Le ver amico on cognosce in le adversitate.

collegata da shekitten, il 7 marzo 2019
➜ #4746198L'amico certo si conosce nell'avversa fortuna.

collegata da shekitten, il 7 marzo 2019
➜ #1060356Друзья познаются в беде.

collegata da marafon, il 12 dicembre 2020
➜ #422432In nood leert men zijn vrienden kennen.

collegata da martinod, il 7 agosto 2021