menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 810296

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 Silja Silja 1 febbraio 2015 1 febbraio 2015 20:12:11 UTC flag Segnala link Permalink

Does this and German "Bleib ruhig" really match?

Eldad Eldad 1 febbraio 2015, modificata il il 1 febbraio 2015 1 febbraio 2015 20:15:31 UTC, modificata il 1 febbraio 2015 20:16:25 UTC flag Segnala link Permalink

No, the German means " Stay calm".
I believe BraveSentry is no longer in Tatoeba. I unlinked the German sentence.

BraveSentry BraveSentry 1 febbraio 2015 1 febbraio 2015 20:37:09 UTC flag Segnala link Permalink

bleiben = to stay.
ruhig = calm, but also used as an affirmation.

"Mach das ruhig." in most cirsumstances means "Go ahead, do it.", not "Do it calmly." in spoken german the meaning depends on emphasis. "BLEIB ruhig", means "Stay if you like.", "Bleib RUHIG." means "Stay calm."

please re-link and wait some time before unlinking.

Silja Silja 1 febbraio 2015, modificata il il 1 febbraio 2015 1 febbraio 2015 20:44:41 UTC, modificata il 1 febbraio 2015 20:47:02 UTC flag Segnala link Permalink

@BraveSentry: Thank you for your explanation. I've relinked the German sentence.

Edit. Now I realized that actually you can use the Finnish word for "ruhig" the same way in casual situations. :)

Eldad Eldad 1 febbraio 2015 1 febbraio 2015 20:51:52 UTC flag Segnala link Permalink

@BraveSentry, I'm sorry, I haven't seen you here for a long time.
I relinked it.

Metadati

close

Etichette

offer imperative present simple List 907
Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Audio

di {{audio.author}} Autore sconosciuto

Licenza: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Aggiunto il
Modificato per l'ultima volta

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #788437Bleib ruhig..

Feel free to stay.

aggiunta da BraveSentry, il 25 marzo 2011
➜ #788437Bleib ruhig.

collegata da BraveSentry, il 25 marzo 2011
➜ #810650歡迎留下來。

collegata da Martha, il 25 marzo 2011
➜ #2025968Kalmak için çekinmeyin.

collegata da duran, il 21 novembre 2012
➜ #788437Bleib ruhig.

separata da Eldad, il 1 febbraio 2015
➜ #3830253Sentu vin libera resti.

collegata da Eldad, il 1 febbraio 2015
➜ #3830254תרגיש חופשי להישאר.

collegata da Eldad, il 1 febbraio 2015
➜ #3830328Stanna gärna.

collegata da herrsilen, il 1 febbraio 2015
➜ #788437Bleib ruhig.

collegata da Silja, il 1 febbraio 2015
➜ #3830495Оставайся, если хочешь.

collegata da marafon, il 1 febbraio 2015
➜ #3830496Оставайтесь, если хотите.

collegata da marafon, il 1 febbraio 2015
➜ #3830497Jää ihan vapaasti.

collegata da Silja, il 1 febbraio 2015
➜ #3830498Jää ihan rauhassa.

collegata da Silja, il 1 febbraio 2015
➜ #3830502Можешь спокойно оставаться.

collegata da marafon, il 1 febbraio 2015
➜ #788437Bleib ruhig.

separata da Eldad, il 1 febbraio 2015
➜ #3830506Voit aivan hyvin jäädä.

collegata da Silja, il 1 febbraio 2015
➜ #3830509Можете спокойно оставаться.

collegata da marafon, il 1 febbraio 2015
➜ #788437Bleib ruhig.

collegata da Eldad, il 1 febbraio 2015
➜ #3830547תישאר, אם בא לך.

collegata da Eldad, il 1 febbraio 2015
➜ #3830550אם בא לך, תישאר.

collegata da Eldad, il 1 febbraio 2015
➜ #3830554אם אתה רוצה, תישאר.

collegata da Eldad, il 1 febbraio 2015
➜ #3830555אם את רוצה, תישארי.

collegata da Eldad, il 1 febbraio 2015
➜ #3830557תישאר, אם אתה רוצה.

collegata da Eldad, il 1 febbraio 2015
➜ #3830559תישארי, אם את רוצה.

collegata da Eldad, il 1 febbraio 2015
➜ #3831070Restu, se vi volas.

collegata da Eldad, il 1 febbraio 2015
➜ #4180241Maradj nyugodtan.

collegata da maaster, il 12 maggio 2015
➜ #4180245Tőlem maradhatsz.

collegata da maaster, il 12 maggio 2015
➜ #8677499Blijft u maar, als u wenst.

collegata da PaulP, il 13 aprile 2020
➜ #8677498Blijf maar, als je wenst.

collegata da PaulP, il 13 aprile 2020
➜ #13744414Спокойно оставайся.

collegata da marafon, il 8 febbraio 2026
➜ #13744415Спокойно оставайтесь.

collegata da marafon, il 8 febbraio 2026