menu
Tatoeba
 language
Explorar expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Comunitat expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Català
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Explorar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Comunitat

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #925372

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Oració #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions de traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menys traduccions

Comments

 jakov jakov 5 de juny de 2011 5 de juny de 2011 a les 18:24:07 UTC flag Report link Enllaç permanent

Die satzstellung wirkt seltsam: ich würde "sobald sie sich geprägt hat" ans endee setzen.

 Espi Espi 6 de juny de 2011 6 de juny de 2011 a les 14:18:01 UTC flag Report link Enllaç permanent

Da der Nebensatz eine kleine Hervorhebung darstellen soll, möchte ich den Satz schon gern so belassen.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #28637A bad habit, once formed, is difficult to get rid of..

Eine schlechte Gewohnheit ist, sobald sie sich geprägt hat, schwer loszuwerden.

added by Espi, 5 de juny de 2011
➜ #28637A bad habit, once formed, is difficult to get rid of.

linked by Espi, 5 de juny de 2011
➜ #610190De fiksita malbona kutimo oni liberiĝas nur pene.

linked by jakov, 5 de juny de 2011
➜ #634264Eine schlechte Angewohnheit wird man nur schwer wieder los.

linked by jakov, 5 de juny de 2011
➜ #385601一旦養成了壞習慣，就很難改回來了。

linked by Yorwba, 29 de gener de 2021