menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Daftar Log in
language Bahasa Melayu
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
BantuanAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #96832

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #305369They competed with each other for the prize.

linked by an unknown member, date unknown
彼らは、賞を取ろうとして互いに競い合った。

added by an unknown member, date unknown
彼らは章を取ろうとして互いに競い合った。

added by an unknown member, date unknown
➜ #306872

linked by an unknown member, date unknown
➜ #585807Egymással versenyeztek a díj megszerzéséért.

linked by szaby78, 25 Oktober 2010
➜ #585807Egymással versenyeztek a díj megszerzéséért.

linked by szaby78, 8 Disember 2010
彼らは賞を取ろうとして互いに競い合った。

edited by bunbuku, 12 November 2011
彼らは賞を取ろうとして互いに競い合った。

edited by bunbuku, 12 November 2011
➜ #1407351Ellos compitieron unos con otros por el premio.

linked by marcelostockle, 1 Februari 2012
➜ #10643976Sie wetteiferten, um einen Preis zu gewinnen.

linked by Zephyr, 26 Januari 2022
➜ #10643977Sie konkurrierten um einen Preis.

linked by Zephyr, 26 Januari 2022