Подаци на сајту су под разним Creative Commons лиценцама.Више информација
Ако ти се свиђа овај садржај, размисли о донацији.
Wall (7.451 threads)
Савети
Before asking a question, make sure to read the FAQ.
We aim to maintain a healthy atmosphere for civilized discussions. Please read our rules against bad behavior.
TATAR1
пре 4 сата
Sannaz
пре 5 сати
Rezad
пре 6 сати
TATAR1
пре 6 сати
Rezad
пре 6 сати
Tartar
пре 9 сати
Feniks
пре 10 сати
Rok
пре 12 сати
Rok
пре 12 сати
Rok
пре 12 сати
The table of correspondence of Tatar letters in Cyrillic to modern Latin Zamanälif-2 (2012) is based on the common Turkic standard.
Hello, dear members of this site! About a week ago, I posted a request on this wall to the site administration asking for sentences in Tatar to be available in both Cyrillic and Latin alphabets, as is the case here for Uzbek and other languages. My request was supported by other Tatar members of tatoeba.org.
Therefore, I once again ask the site administration to resolve this issue. Best wishes, Shamil /TATAR1/.
Википедия:
С 2013 года допускается использование латиницы и арабицы при обращении граждан в государственные органы (см. ниже). Согласно закону о языках, утверждённому Парламентом Татарстана 24 декабря 2012 года, татарский алфавит на основе латиницы выглядит следующим образом:
На основе латиницы
A a Ä ä B b C c Ç ç D d E e F f
G g Ğ ğ H h I ı İ i J j K k Q q
L l M m N n Ñ ñ O o Ö ö P p R r
S s Ş ş T t U u Ü ü V v W w X x
Y y Z z '
Wikipedia:
Since 2013, the use of Latin and Arabic scripts has been allowed when citizens apply to government bodies (see below). According to the law on languages, approved by the Parliament of Tatarstan on December 24, 2012, the Tatar alphabet based on the Latin alphabet is as follows:
Latin based
A a Ä ä B b C c Ç ç D d E e F f
G g Ğ ğ H h I ı İ i J j K k Q q
L l M m N n Ñ ñ O o Ö ö P p R r
S s Ş ş T t U u Ü ü V v W w X x
Y y Z z '
Bravo! 👌👏
Barısı da döres.
Барысы да дөрес.
Everything is correct.
Äydägez, bu saytta tatar telendä latin häm kirill xärefläre belän yazıyq!
Әйдәгез, бу сайтта татар телендә латин һәм кирилл хәрефләре белән языйк!
Let's write in Tatar on this site with Latin and Cyrillic letters!
Detailed information on the history of alphabets and the use of the Latin alphabet in the Tatar language is available in the Tatar Writing System article on Wikipedia. Features of the Latin alphabet in the Tatar language. Historical alphabet: From 1927 to 1939, the official script was "Yanalif" (a new Turkic alphabet based on Latin). Real-world use: The Latin alphabet is actively used by Tatar diasporas in Turkey, Finland, Poland, and other countries. Internet and communication: Native speakers often use Latin letters for correspondence in instant messengers and social networks.
Råxmät❗😊
Әзербайҗан, Төрекмәнстан, Үзбәкстан һәм башка илләрдәге татарлар татар телендә латин хәрефләре белән язалар. Төрки илләрдә латин әлифбасы ешрак кулланыла бара.
Äzerbaycan, Törekmänstan, Üzbäkstan häm başqa illärdäge tatarlar tatar telendä latin xärefläre belän yazalar. Törki illärdä latin älifbası yışraq qullanıla bara.
Tatars in Azerbaijan, Turkmenistan, Uzbekistan, and other countries write the Tatar language using Latin letters. In Turkic countries, the Latin alphabet is increasingly used.
Wikipedia:
Tatar script
Article Discussion
Language
Download PDF
Follow
Edit
Tatar script (Tatar: татар әлифбасы / tatar älifbası / تاتار اليفباسی) is the written form of the Tatar language. Various writing systems have been used at various times:
Arabic script – until 1927; a small number of Tatars in China, Afghanistan, and Iran still use the Arabic script;
Latin script – from 1927 to 1939; attempts were made to revive the Latin script at the turn of the 20th and 21st centuries; Tatars in Turkey, Finland, the Czech Republic, Poland, the United States, and Australia currently use the Tatar Latin script.[1]
Afärin❗ 👍
Садржај ове реченице није у складу са нашим правилима и зато је сакривен. Реченицу виде само администратори и њен аутор.
Hello everyone!
I have a request regarding the Tatar language. On this website, Tatars write using both the Cyrillic and Latin alphabets. In Russia, Tatars are required to use the Cyrillic alphabet. However, Tatars living in other countries use the Latin alphabet in their written language. I know that on this website, it is possible to translate Tatar sentences written in Cyrillic into Latin, as is done, for example, for the Uzbek language. Therefore, I ask the site administrators to resolve this issue.
For your information, Tatar sentences written in Latin are currently easily translated on the following websites:
https://www.deepl.com/en/translator and https://www.bing.com/translator
There are also romanizers: baltoslav.eu and others.
Sincerely, Shamil (TATAR1).
Google currently easily communicates with Tatar browser users in both Cyrillic and Latin scripts. ChatGPT also speaks and writes Tatar fluently in both Cyrillic and Latin scripts. In my opinion, implementing the necessary Tatar language updates on Tatoeba is entirely feasible. Tatar Tatoeba members can provide translation assistance if needed.
This is a great idea. Translating the Tatar language into Cyrillic and Latin characters is a long-overdue necessity. Incidentally, Google writes and speaks Tatar beautifully, and translates it beautifully. It does this in both Cyrillic and Latin, using Zamanalif-2012.
I also completely agree that Tatar sentences should be duplicated in Cyrillic and Latin.
Шулай булса - мин риза.
Şulay bulsa - min riza.
Ä min bolay bulsa da qarşı tügel!
Ә мин болай булса да каршы түгел!
Yes, I also support the idea that Tatar sentences on Tatoeba should be written in Latin and Cyrillic. Tatars living in Finland and other Western countries undoubtedly agree with this. We look forward to the speedy implementation of this important issue.
Äyye, min şulay uq Tatoeba turındağı tatar cömlälären latin häm kirill grafikasında yazu ideayäsen xuplıym. Finlandiädä häm başqa Könbatış illärendä yäşäwçe tatarlar, hiçşiksez, monıñ belän kileşälär. Bez bu möhim başlanğıçnıñ tiz arada ğamälgä aşırıluın kötep qalabız.
The question of recording the Tatar language here in 2 versions (in Latin and Cyrillic) is a very necessary question. I fully support it.
Tatar telen monda 2 variantta (latin һäm kirill härefläre belän) terkăw mäsäläse bik möһim. Min monı tulısınça xuplıym.
Татар җөмләләрен кирилл һәм латин графикасында язып бару Tatoeba сайты өчен файдалы булачак, чөнки ул татар һәм башка телләр белән кызыксынучы кешеләрне күбрәк җәлеп итәчәк. Яңа җөмләләр саны һәм аларның башка телләргә тәрҗемәләре артачак. Кешеләр үз туган телләрендә һәм башка телләрдә яхшырак сөйләшә башлаячаклар.
Writing Tatar sentences in Cyrillic and Latin script will be beneficial for Tatoeba, as it will attract more people interested in Tatar and other languages. The number of new sentences and their translations into other languages will increase. People will start to speak better in their native language and in other languages.
This is fantastic! People will be able to read sentences written using a different writing system! This primarily concerns Tatars and other Turkic peoples. Furthermore, it will make it easier for people who use the Latin alphabet to learn Tatar and other Turkic languages.
Бу шәп! Кешеләр башка язу системасы ярдәмендә язылган җөмләләрне укый алачаклар! Бу, беренче чиратта, татарларга һәм башка төрки халыкларга кагыла. Моннан тыш, бу латин әлифбасын кулланучы кешеләргә татар һәм башка төрки телләрне өйрәнүне бик җиңеләйтәчәк.
In the Tatar language, both Cyrillic and Latin are essential. Tatars around the world use both of these alphabets in their writing. Besides tatoeba.org, I've seen them in Tatar on forvo.com and glosbe.com. I think there's more Tatar written in Latin there than here. I could be wrong, as I don't know those sites well. I prefer tatoeba.org, and I'll be devoting more attention to it.
Бу сайт үзбәк теле өчен кириллица гына түгел, ә латин графикасының да ихтыяҗларын исәпкә ала. Татар теле өчен дә кириллица һәм латин графикаларын кертү кирәк. Бу хәзерге вакытта дөнья буйлап сибелгән миллионлаган татар халкының ихтыяҗларын канәгатьләндерәчәк.
👍
This site takes into account the needs of not only Cyrillic, but also Latin graphics for the Uzbek language. It is also necessary to introduce Cyrillic and Latin graphics for the Tatar language. This will satisfy the needs of the millions of Tatar people currently scattered around the world.
Fun fact: the prototype version of Tatoeba, called "multilangdict", was registered on the open source platform Sourceforge on August 18th, 2006.
https://sourceforge.net/projects/multilangdict
Which makes today the 20th anniversary of the project 🎉
Wow, happy Tatoeba anniversary!!
Happy birthday! I had the date on my calendar and I wanted to post this message today, too. ^^,
Anyway let's celebrate and long live to Tatoeba!
Also read the full story: https://blog.tatoeba.org/2013/0...f-tatoeba.html
20周年おめでとうございます！
2006年8月18日に「multilangdict」として産声を上げたプロジェクトが、世界中の人々を言葉でつなぐTatoebaへと成長したことに心から敬意を表します。
20年という長い年月の中で積み重ねられた無数の文例と、支えてきた皆さまの情熱は、多くの学習者にとってかけがえのない財産ですね！
これからも言語の壁を越え、人と人とを結びつける素晴らしい活動が続いていくことを願っています。20歳のお誕生日、本当におめでとうございます！
I wonder if it would be possible to run a script that would delete any near-duplicates while keeping any unique sentences, even with names other than Tom.
Ideally, it would prioritize lower sentence numbers, so if a sentence containing "Sami" came before a near duplicate with "Tom" in it, it would delete the "Tom" sentence.
Even more ideally, it would change the names in near duplicates to the ones from the earliest sentence, so that no language's translation would be lost. This would be the hardest part, as sometimes genders and inflectional endings differ.
An AI could probably spin this up pretty quickly (subject to human scrutiny and testing), or it could be manually coded. But an admin would obviously have to run it. It could be tested using a local copy. I'd be happy to attempt to code this, though I can't promise I would finish it. A more experienced coder might be better suited to such a delicate task.
Making a list like Rebalanced English (https://tatoeba.org/zh-tw/sente...ts/show/171182) would be much safer than that. You can't be sure about what should be deleted in other languages besides English.
That's a good point. I wonder, though, if the search algorithm could be tweaked to prioritize lower sentence numbers among near duplicates.
Садржај ове реченице није у складу са нашим правилима и зато је сакривен. Реченицу виде само администратори и њен аутор.
Садржај ове реченице није у складу са нашим правилима и зато је сакривен. Реченицу виде само администратори и њен аутор.