menu
Tatoeba
 language
Parcourir expand_more
Montrer une phrase au hasard
Parcourir par langue
Parcourir par liste
Parcourir par étiquette
Parcourir les enregistrements sonores
Communauté expand_more
Mur
Liste de tous les membres
Langues des membres
Langues natales des membres
S'inscrire Se connecter
language Français
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscrire

chevron_right Se connecter

Parcourir

chevron_right Montrer une phrase au hasard

chevron_right Parcourir par langue

chevron_right Parcourir par liste

chevron_right Parcourir par étiquette

chevron_right Parcourir les enregistrements sonores

Communauté

chevron_right Mur

chevron_right Liste de tous les membres

chevron_right Langues des membres

chevron_right Langues natales des membres

search
AideRecherche avancée
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left précédente au hasard suivante keyboard_arrow_right
Langue pour la phrase aléatoire, suivante et précédente.
arrow_forward

Phrase numéro 1762789

info_outline Métadonnées
warning
Votre phrase n'a pas été insérée car la suivante existe déjà.
unfold_more Montrer les transcriptions non vérifiées unfold_less Cacher les transcriptions non vérifiées
Phrase n° {{vm.sentence.id}} — appartient à {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Cette phrase appartient à un locuteur natif.
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions de traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Moins de traductions

Commentaires

Il n'y a pas de commentaires pour l'instant.

Métadonnées

close

Étiquettes

Voir toutes les étiquettes

Listes

Texte de la phrase

License : CC BY 2.0 FR

Historique

Cette phrase a été initialement ajoutée en tant que traduction de la phrase n° 1762788目が覚めたら、彼女はすぐ真横にいたに気づいた。.

Al abrir los ojos me di cuenta que ella estaba justo al lado mío.

ajoutée par marcelostockle, le 9 août 2012
➜ n° 1762788目が覚めたら、彼女はすぐ真横にいたに気づいた。

liée par marcelostockle, le 9 août 2012
➜ n° 1762807Als ich die Augen öffnete, bemerkte ich, dass sie gleich neben mir war.

liée par marcelostockle, le 9 août 2012
➜ n° 1762816Kiam mi malfermis la okulojn, mi komprenis, ke ŝi estis rekte ĉe mia flanko.

liée par marcelostockle, le 9 août 2012
➜ n° 1770710When I opened my eyes, I realized she was right by my side.

liée par marcelostockle, le 12 août 2012
➜ n° 8321523Amikor kinyitottam a szemem, láttam, hogy ő közvetlen mellettem van.

liée par Aleksandro40, le 13 novembre 2019
➜ n° 9851722A l'obrir els ulls em vaig adonar que ella era just al meu costat.

liée par mialiesperantistas, le 19 mars 2021
➜ n° 12135819Mi d-ldiɣ allen-iw, ufiɣ ziɣ din kan s idis-iw i tella.

liée par samir_t, le 30 octobre 2023