menu
Tatoeba
 language
Vafra expand_more
Sýna setningu af handahófi
Vafra eftir tungumáli
Vafra eftir lista
Vafra eftir merki
Vafra upptökum
Samfélag expand_more
Veggur
Meðlimalisti
Listi tungumála meðlima
Innfæddir
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
HjálpÍtarleg leit
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left fyrri af handahófi næsta keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Setning #1285608

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Sýna óyfirfarnar umritanir unfold_less Fela óyfirfarnar umritanir
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

Engin ummæli enn.

Metadata

close

Merki

Skoða öll merki

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Saga

Þessi setning var upphaflega viðbætt sem þýðing af setningu #1285600Dicho y hecho..

No sooner said than done.

bætt við af enteka — 7. desember 2011
➜ #1285600Dicho y hecho.

tengd af enteka — 7. desember 2011
No sooner said than done.

bætt við af verbum — 14. maí 2012
➜ #648080Dirite, farite.

tengd af verbum — 14. maí 2012
➜ #227416お安い御用ですよ。

tengd af verbum — 14. maí 2012
➜ #1158122Aussitôt dit, aussitôt fait.

tengd af sacredceltic — 15. maí 2012
➜ #1617934Zo gezegd, zo gedaan.

tengd af marcelostockle — 10. júní 2012
➜ #1285602Gesagt, getan.

tengd af marcelostockle — 10. júní 2012
➜ #1326070Delo por hecho.

tengd af marcelostockle — 10. júní 2012
➜ #1326071Dalo por hecho.

tengd af marcelostockle — 10. júní 2012
➜ #1626749Tiel dirite, tiel farite.

tengd af al_ex_an_der — 14. júní 2012
➜ #1626927Ainsi dit, ainsi fait !

tengd af shanghainese — 15. júní 2012
➜ #1840025Сказано - сделано!

tengd af Pfirsichbaeumchen — 17. september 2012
➜ #1839715Ĵus dirite, tuj farite.

tengd af Pfirsichbaeumchen — 15. mars 2013
➜ #638639Gesagt, getan!

tengd af Pfirsichbaeumchen — 15. mars 2013
➜ #651967Сказано — сделано.

tengd af Pfirsichbaeumchen — 15. mars 2013
➜ #1627540Сидеть, я сказала!

tengd af Pfirsichbaeumchen — 15. mars 2013
➜ #1627540Сидеть, я сказала!

aftengd af shanghainese — 14. september 2013
➜ #4511717Derhal olacak.

tengd af duran — 9. september 2015
➜ #5123040Hemen olacak.

tengd af duran — 8. maí 2016
➜ #10622324Сказано — зроблено.

tengd af deniko — 17. janúar 2022