menu
Tatoeba
 language
Magtingin-tingin expand_more
Show random sentence
Magtingin-tingin ayon sa wika
Magtingin-tingin ayon sa talaan
Magtingin-tingin ayon sa etiketa
Magtingin-tingin ng audio
Pamayanan expand_more
Wall
Talaan ng lahat ng mga kasapi
Wika ng mga kasapi
Mga katutubong tagapagsalita
Magrehistro Pumasok
language Tagalog
menu
Tatoeba

chevron_right Magrehistro

chevron_right Pumasok

Magtingin-tingin

chevron_right Show random sentence

chevron_right Magtingin-tingin ayon sa wika

chevron_right Magtingin-tingin ayon sa talaan

chevron_right Magtingin-tingin ayon sa etiketa

chevron_right Magtingin-tingin ng audio

Pamayanan

chevron_right Wall

chevron_right Talaan ng lahat ng mga kasapi

chevron_right Wika ng mga kasapi

chevron_right Mga katutubong tagapagsalita

search
TulongAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left nakaraan kahit ano susunod keyboard_arrow_right
Wika para sa nakaraan, susunod, o kahit anong pangungusap
arrow_forward

Pangungusap bilang 137054

info_outline Metadata
warning
Hindi naidagdag ang iyong pangungusap dahil mayroon na ang sumusunod.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Ang pangungusap #{{vm.sentence.id}} — ay pagmamay-ari ni {{vm.sentence.user.username}} Pangungusap #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Pagmamay-ari ang pangungusap na ito ng isang katutubong tagapagsalita.
warning Hindi mapagkakatiwalaan ang pangungusap na ito.
content_copy Kopyahin ang pangungusap info Pumunta sa pahina ng pangungusap
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Mga salin
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Baguhin ang saling ito
warning Hindi mapagkakatiwalaan ang pangungusap na ito.
content_copy Kopyahin ang pangungusap info Pumunta sa pahina ng pangungusap
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Salin ng mga salin
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Baguhin ang saling ito
warning Hindi mapagkakatiwalaan ang pangungusap na ito.
content_copy Kopyahin ang pangungusap info Pumunta sa pahina ng pangungusap
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Mga komentaryo

 Christophe Christophe Hunyo 12, 2012 Hunyo 12, 2012 nang 10:32:14 PM UTC flag Report link Permakawing

We could also say:
C'est impoli d'interrompre quelqu'un qui parle.

sacredceltic sacredceltic Hunyo 12, 2012 Hunyo 12, 2012 nang 10:46:09 PM UTC flag Report link Permakawing

@Christophe

Cette phrase n'a pas de propriétaire, donc personne ne recevra votre message, quelle qu'en soit la langue.
Si vous suggérez une traduction alternative, autant l'insérer vous-même...
Tatoeba permet de traduire une phrase dans une langue en autant de variantes que l'on désire.

Metadata

close

Mga etiketa

Tanaka Corpus
Tignan ang lahat ng etiketa

Mga talaan

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Mga log

Hindi pa maititiyak kung galing ang pangungusap na ito sa pagsasalin o hindi.

誰かが話しているときに口を挟むのは礼儀正しくない。

idinagdag ng isang kasaping 'di matiyak, petsang di-tiyak
➜ #276182It is not polite to interrupt someone while he is talking.

ikinawing ng isang kasaping 'di matiyak, petsang di-tiyak
➜ #1623735Il n'est pas poli d'interrompre quelqu'un tandis qu'il parle.

ikinawing ni Christophe, noong Hunyo 12, 2012
➜ #1623771C'est impoli d'interrompre quelqu'un qui parle.

ikinawing ni Christophe, noong Hunyo 12, 2012
➜ #2345629Es gehört sich nicht, jemandem, der gerade spricht, ins Wort zu fallen.

ikinawing ni Pfirsichbaeumchen, noong Marso 29, 2013
➜ #1921484Estas neĝentile interrompi parolantan personon.

ikinawing ni Pfirsichbaeumchen, noong Marso 29, 2013
➜ #2345625Невежливо перебивать, когда кто-нибудь говорит.

ikinawing ni Pfirsichbaeumchen, noong Marso 29, 2013
➜ #2345621Невежливо перебивать говорящего.

ikinawing ni Pfirsichbaeumchen, noong Marso 29, 2013
➜ #2345634Es ist unhöflich, jemanden, der gerade spricht, zu unterbrechen.

ikinawing ni Pfirsichbaeumchen, noong Marso 29, 2013