menu
Tatoeba
 language
Magtingin-tingin expand_more
Show random sentence
Magtingin-tingin ayon sa wika
Magtingin-tingin ayon sa talaan
Magtingin-tingin ayon sa etiketa
Magtingin-tingin ng audio
Pamayanan expand_more
Wall
Talaan ng lahat ng mga kasapi
Wika ng mga kasapi
Mga katutubong tagapagsalita
Magrehistro Pumasok
language Tagalog
menu
Tatoeba

chevron_right Magrehistro

chevron_right Pumasok

Magtingin-tingin

chevron_right Show random sentence

chevron_right Magtingin-tingin ayon sa wika

chevron_right Magtingin-tingin ayon sa talaan

chevron_right Magtingin-tingin ayon sa etiketa

chevron_right Magtingin-tingin ng audio

Pamayanan

chevron_right Wall

chevron_right Talaan ng lahat ng mga kasapi

chevron_right Wika ng mga kasapi

chevron_right Mga katutubong tagapagsalita

search
TulongAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left nakaraan kahit ano susunod keyboard_arrow_right
Wika para sa nakaraan, susunod, o kahit anong pangungusap
arrow_forward

Pangungusap bilang 233604

info_outline Metadata
warning
Hindi naidagdag ang iyong pangungusap dahil mayroon na ang sumusunod.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Ang pangungusap #{{vm.sentence.id}} — ay pagmamay-ari ni {{vm.sentence.user.username}} Pangungusap #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Pagmamay-ari ang pangungusap na ito ng isang katutubong tagapagsalita.
warning Hindi mapagkakatiwalaan ang pangungusap na ito.
content_copy Kopyahin ang pangungusap info Pumunta sa pahina ng pangungusap
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Mga salin
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Baguhin ang saling ito
warning Hindi mapagkakatiwalaan ang pangungusap na ito.
content_copy Kopyahin ang pangungusap info Pumunta sa pahina ng pangungusap
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Salin ng mga salin
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Baguhin ang saling ito
warning Hindi mapagkakatiwalaan ang pangungusap na ito.
content_copy Kopyahin ang pangungusap info Pumunta sa pahina ng pangungusap
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Mga komentaryo

 sacredceltic sacredceltic Setyembre 23, 2010 Setyembre 23, 2010 nang 1:33:08 PM UTC flag Report link Permakawing

1) is the question whether she cannot swimm WELL, or if she cannot swim AT ALL ?
2) Is it an affirmation followed by a request for confirmation ("can she?") or is it a true question ?
Because French and English don't match on these 2 points...
Tell me about translating...

blay_paul blay_paul Setyembre 23, 2010 Setyembre 23, 2010 nang 1:36:53 PM UTC flag Report link Permakawing

The Japanese has "can't swim well" not just "can't swim".

Metadata

close

Mga etiketa

Tanaka Corpus
Tignan ang lahat ng etiketa

Mga talaan

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Mga log

Hindi pa maititiyak kung galing ang pangungusap na ito sa pagsasalin o hindi.

あなたのお姉さんは上手に泳げないのですか。

idinagdag ng isang kasaping 'di matiyak, petsang di-tiyak
➜ #70974Your sister cannot swim well, can she?

ikinawing ng isang kasaping 'di matiyak, petsang di-tiyak
➜ #181576Ta sœur ne sait pas nager ?

ikinawing ng isang kasaping 'di matiyak, petsang di-tiyak
➜ #181576Ta sœur ne sait pas nager ?

tinanggalan ng kawing ni blay_paul, noong Setyembre 23, 2010
➜ #528411Ta sœur ne sait pas bien nager, si ?

ikinawing ni blay_paul, noong Setyembre 23, 2010
➜ #528349Ta sœur ne sait pas bien nager, n'est-ce pas ?

ikinawing ni blay_paul, noong Setyembre 23, 2010
➜ #543495Pańska siostra nie pływa zbyt dobrze, prawda?

ikinawing ni zipangu, noong Oktubre 3, 2010
➜ #6873408Your sister can't swim well, can she?

ikinawing ni CK, noong Oktubre 15, 2020