menu
Tatoeba
 language
Vafra expand_more
Sýna setningu af handahófi
Vafra eftir tungumáli
Vafra eftir lista
Vafra eftir merki
Vafra upptökum
Samfélag expand_more
Veggur
Meðlimalisti
Listi tungumála meðlima
Innfæddir
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
HjálpÍtarleg leit
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left fyrri af handahófi næsta keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Setning #257923

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Sýna óyfirfarnar umritanir unfold_less Fela óyfirfarnar umritanir
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

Engin ummæli enn.

Metadata

close

Merki

location Tanaka Corpus List 907
Skoða öll merki

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

eftir {{audio.author}} Unknown author

Leyfi: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Saga

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #156611仕事を変えようとも考えたが、結局変えないことにした。

tengd af óþekktum meðlima — dagsetning óþekkt
I considered changing my job, but in the end I decided not to.

bætt við af óþekktum meðlima — dagsetning óþekkt
➜ #2943548Я думала змяніць працу, але зрэшты вырашыла не мяняць.

tengd af User55521 — 27. desember 2013
➜ #3038507Ich erwog, die Arbeit zu wechseln, doch letztlich entschied ich mich dagegen.

tengd af Pfirsichbaeumchen — 9. febrúar 2014
➜ #4393849Harkitsin työpaikan vaihtoa, mutta loppujen lopuksi päätin, etten vaihda.

tengd af Silja — 21. júlí 2015
➜ #4643982İşimi değiştirmeye karar verdim ama sonunda değiştirmemeye karar verdim.

tengd af duran — 25. október 2015
➜ #5441255J'ai envisagé de changer de travail, mais au final j'ai décidé de ne pas le faire.

tengd af Aiji — 15. september 2016
➜ #5477835Mi havis la intencon ŝanĝi mian laboron, sed finfine mi decidis ne fari tion.

tengd af PaulP — 29. september 2016
➜ #10332901我考慮過要不要換工作，但是我最終還是決定不要那樣做。

tengd af Yorwba — 1. október 2021