menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Daftar Log in
language Bahasa Melayu
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
BantuanAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #264823

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #149735自分を憎む者にも親切にしなさい。

linked by an unknown member, date unknown
Do good to those who hate you.

added by an unknown member, date unknown
➜ #440987Делай добро тем, кто тебя ненавидит.

linked by Hellerick, 28 Julai 2010
➜ #459954Faites le bien à ceux qui vous haïssent.

linked by sacredceltic, 11 Ogos 2010
➜ #665195Čini dobro onima koji te mrze.

linked by potatosoup, 13 Disember 2010
➜ #677937Sei gut zu denen, die dich hassen.

linked by ELPHONY, 21 Disember 2010
➜ #864620感謝討厭你的人。

linked by michu, 29 April 2011
➜ #1824253Tut denen Gutes, die euch hassen.

linked by pne, 7 September 2012
➜ #1824254Tut wohl denen, die euch hassen.

linked by pne, 7 September 2012
➜ #1824255Tut Gutes denen, die euch hassen.

linked by pne, 7 September 2012
➜ #1824257Tut denen wohl, die euch hassen.

linked by pne, 7 September 2012
➜ #1824258Правете добро на тия, които ви мразят.

linked by pne, 7 September 2012
➜ #1824260Отвръщайте с добро на онези, които ви мразят.

linked by pne, 7 September 2012
➜ #1824263Правете добро на тези, които ви мразят.

linked by pne, 7 September 2012
➜ #1824264Buďte dobří k těm, kdo vás nenávidí.

linked by pne, 7 September 2012
➜ #1824266Prokazujte dobro těm, kteří vás nenávidí.

linked by pne, 7 September 2012
➜ #1824270Gør godt mod dem, som hader jer.

linked by pne, 7 September 2012
➜ #1824275Gører dem godt, som hade eder.

linked by pne, 7 September 2012
➜ #1824280Do good to them that hate you.

linked by pne, 7 September 2012
➜ #1824285Be good to everyone who hates you.

linked by pne, 7 September 2012
➜ #1824286Do good to those that hate you.

linked by pne, 7 September 2012
➜ #1824294Be kind to those who hate you.

linked by pne, 7 September 2012
➜ #1824296Do what is good to those who hate you.

linked by pne, 7 September 2012
➜ #1824300Do good to them which hate you.

linked by pne, 7 September 2012
➜ #1824307Haced bien a los que os aborrecen.

linked by pne, 7 September 2012
➜ #1824308Haced el bien a los que os odian.

linked by pne, 7 September 2012
➜ #1824309Hagan bien a quienes los odian.

linked by pne, 7 September 2012
➜ #1824311Hagan bien a los que los aborrecen.

linked by pne, 7 September 2012
➜ #1824319Hagan el bien a los que los odian.

linked by pne, 7 September 2012
➜ #1824321Portaos bien con los que os odian.

linked by pne, 7 September 2012
➜ #1824322Pórtense bien con los que los odian.

linked by pne, 7 September 2012
➜ #1824323Haced bien a los que os odian.

linked by pne, 7 September 2012
➜ #1824325Faites du bien à ceux qui vous haïssent.

linked by pne, 7 September 2012
➜ #1824326Faites du bien à ceux qui vous détestent.

linked by pne, 7 September 2012
➜ #1824330Činite dobro onima koji vas mrze.

linked by pne, 7 September 2012
➜ #1824331Jól tegyetek azokkal, a kik titeket gyűlölnek.

linked by pne, 7 September 2012
➜ #1824334Tegyetek jót azokkal, akik gyűlölnek benneteket.

linked by pne, 7 September 2012
➜ #1824338Gjörið þeim gott, sem hata yður.

linked by pne, 7 September 2012
➜ #1824355Fate del bene a coloro che vi odiano.

linked by pne, 7 September 2012
➜ #1824356Fate del bene a quelli che vi odiano.

linked by pne, 7 September 2012
➜ #1824358Benefacite his qui vos oderunt.

linked by pne, 7 September 2012
➜ #1824361Kia pai te mahi ki te hunga e kino ana ki a koutou.

linked by pne, 7 September 2012
➜ #1824362Правете им добро на оние што ве мразат.

linked by pne, 7 September 2012
➜ #1824364Als de mensen u haten, wees dan goed voor hen.

linked by pne, 7 September 2012
➜ #1824366Gjør vel imot dem som hater eder.

linked by pne, 7 September 2012
➜ #1824368Gjør godt imot dem som hater dere.

linked by pne, 7 September 2012
➜ #1824371Bądźcie dobrzy dla tych, którzy was nienawidzą.

linked by pne, 7 September 2012
➜ #1824373Fazei bem aos que vos odeiam.

linked by pne, 7 September 2012
➜ #1824374Façam o bem aos que os odeiam.

linked by pne, 7 September 2012
➜ #1824375Façam bem aos que vos odeiam.

linked by pne, 7 September 2012
➜ #1824377Façam o bem mesmo para aqueles que odeiam a vocês.

linked by pne, 7 September 2012
➜ #1824379Faceţi bine celor ce vă urăsc.

linked by pne, 7 September 2012
➜ #1824382Faceţi-le bine celor ce vă urăsc.

linked by pne, 7 September 2012
➜ #1824383Faceți-le bine celor care vă urăsc.

linked by pne, 7 September 2012
➜ #1824384Делайте добро ненавидящим вас.

linked by pne, 7 September 2012
➜ #1824386Благотворите ненавидящим вас.

linked by pne, 7 September 2012
➜ #1824387Делайте добро тем, кто ненавидит вас.

linked by pne, 7 September 2012
➜ #1824389Robte dobre tým, ktorí vás nenávidia.

linked by pne, 7 September 2012
➜ #1824392Чините добро онима који вас мрзе.

linked by pne, 7 September 2012
➜ #1824393Gör gott mot dem som hatar er.

linked by pne, 7 September 2012
➜ #1824395Gören gott mot dem som hata eder.

linked by pne, 7 September 2012
➜ #1824396Watendeeni mema wanaowachukia.

linked by pne, 7 September 2012
➜ #1824398Gawan ninyo ng mabuti ang mga napopoot sa inyo.

linked by pne, 7 September 2012
➜ #1824399Добро робіть тим, хто ненавидить вас.

linked by pne, 7 September 2012
➜ #1824400Даруйте добро тим, хто ненавидить вас.

linked by pne, 7 September 2012
➜ #1824403Hãy làm những gì tốt đẹp cho những kẻ ghét các ngươi.

linked by pne, 7 September 2012
➜ #1824404Hãy đối tốt với kẻ ghét mình.

linked by pne, 7 September 2012
➜ #1824406要善待恨你们的人.

linked by pne, 7 September 2012
➜ #1824410善待憎恨你们的人.

linked by pne, 7 September 2012
➜ #1824412善待那些恨你们的人.

linked by pne, 7 September 2012
➜ #1824414恨你们的，要待他好。

linked by pne, 7 September 2012
➜ #1824418Καλῶς ποιεῖτε τοῖς μισοῦσιν ὑμᾶς.

linked by pne, 7 September 2012
➜ #1949985Faru bonon al tiuj, kiuj malamas vin.

linked by Alois, 24 Oktober 2012
➜ #2631739ko zukte lo xamgu be da poi xebni do

linked by gleki, 31 Julai 2013
➜ #3690673Vær god mod dem der hader dig.

linked by danepo, 13 Disember 2014
➜ #4568037ចូលធ្វើអំពើល្អទៅអ្នកទាំងនោះដែលស្អប់អ្នក ។

linked by angkorsovannnaga, 30 September 2015
➜ #4587028Haz bien a quienes te odian.

linked by cueyayotl, 8 Oktober 2015
➜ #4587029Haz bien a los que te odian.

linked by cueyayotl, 8 Oktober 2015
➜ #4630035Agaramidka iti nasayaat kadagiti manggurgura kenka.

linked by saluyot, 21 Oktober 2015
➜ #4630320Minaayohi nang mga nasilag nimo.

linked by Josefwintzent, 21 Oktober 2015
➜ #4652119

linked by cueyayotl, 29 Oktober 2015
➜ #5043345Ümznäq mäx shumxmiix ti mäx äbix naq täyängz kiq.

linked by RobKham, 6 April 2016
➜ #4652119

unlinked by cueyayotl, 24 Mei 2016
➜ #3116053Να κάνεις καλό σ' εκείνους που σε μισούν.

linked by user73060, 2 Oktober 2016
➜ #1824285Be good to everyone who hates you.

unlinked by CK, 2 Oktober 2016
➜ #7466257Xdem ayen ilhan i wid i k-ikeṛhen.

linked by Igider, 15 November 2018
➜ #7466258Xedmet ayen ilhan i wid i ken-ikeṛhen.

linked by Igider, 15 November 2018
➜ #7466259Xedmemt ayen ilhan i wid i kent-ikeṛhen.

linked by Igider, 15 November 2018
➜ #7466260Xdem ayen ilhan i tid i k-ikeṛhen.

linked by Igider, 15 November 2018
➜ #7466261Xedmet ayen ilhan i tid i ken-ikeṛhen.

linked by Igider, 15 November 2018
➜ #7466262Xedmemt ayen ilhan i tid i kent-ikeṛhen.

linked by Igider, 15 November 2018
➜ #7861308Korera iciza ababanka.

linked by driini, 27 April 2019
➜ #8004228Рабі дабро тым, хто цябе ненавідзіць.

linked by seveleu_dubrovnik, 27 Jun 2019
➜ #9012371Fazei o bem àqueles que vos odeiam.

linked by carlosalberto, 3 September 2020
➜ #9012384Benefica aceles ci odia vos.

linked by carlosalberto, 3 September 2020
➜ #9012385Бенефика акелес ки одиа вос.

linked by carlosalberto, 3 September 2020
➜ #9042610Robte dobre tým, čo vás nenávidia.

linked by Dominika7, 16 September 2020
➜ #1863864Czyńcie dobro tym, którzy was nienawidzą.

linked by Dominika7, 6 Mei 2021
➜ #10011979Čiňte dobre tým, čo vás nenávidia.

linked by Dominika7, 6 Mei 2021
➜ #10011989Cyńśo dobre tym, kenž wam gramuju.

linked by Dominika7, 6 Mei 2021
➜ #10671272به آنهایی که از شما متنفرند خوبی کنید.

linked by cojiluc, 12 Februari 2022
➜ #12092694Тендам ужмышудымо-влаклан порым ыштыза.

linked by Wezel, 2 Oktober 2023
➜ #12092606Tehkat hüväd teiden vihanikoile.

linked by Wezel, 2 Oktober 2023
➜ #12572647Čiňte dobre tým, ktorí vás nenávidia.

linked by Dominika7, 12 Julai 2024
➜ #12614901Čińće dobrotu tym, kotřiž was hidźa.

linked by Dominika7, 30 Julai 2024