menu
Tatoeba
 language
浏览 expand_more
随机句子
选择闲话
选择列表
选择标签
选择音频
社群 expand_more
留言墙
全部用户列表
用户额闲话
母语者
注册 登录
language 吳語
menu
Tatoeba

chevron_right 注册

chevron_right 登录

浏览

chevron_right 随机句子

chevron_right 选择闲话

chevron_right 选择列表

chevron_right 选择标签

chevron_right 选择音频

社群

chevron_right 留言墙

chevron_right 全部用户列表

chevron_right 用户额闲话

chevron_right 母语者

search
帮助中心进阶搜索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 上一句 随机 下一句 keyboard_arrow_right
上一句，下一句帮随机句子额闲话
arrow_forward

269503号句子

info_outline Metadata
warning
侬伐能添加搿则句子，因为以下句子已经有了。
unfold_more 显示么复查额转写 unfold_less 隐藏么复查额转写
句子#{{vm.sentence.id}}——是{{vm.sentence.user.username}}额 句子#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star 搿句子是母语者额。
warning 搿句子伐可靠。
content_copy 复制句子 info 去句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译
撤消搿额翻译。 link 挠伊当成直接翻译 chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有额#{{::translation.id}}号句子拨添加成翻译。
edit 编辑搿额翻译
warning 搿句子伐可靠。
content_copy 复制句子 info 去句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译额翻译
撤消搿额翻译。 link 挠伊当成直接翻译 chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有额#{{::translation.id}}号句子拨添加成翻译。
edit 编辑搿额翻译
warning 搿句子伐可靠。
content_copy 复制句子 info 去句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 更加少额翻译

评论

 samueldora samueldora December 10, 2010 December 10, 2010 at 7:27:44 AM UTC flag Report link 永久链接

Thank you for your comment!
The french sentence is the one with the lowest number. "Il" is to be translated "He", "I" would be "Je" in French. I don't speak Japanese, so I can't tell, how the japanese version fits in.
Anyway, I changed back and released the english version, but it is wrong as a translation from French.

Metadata

close

标签

Tanaka Corpus
查看全部标签

列表

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

{{audio.author}}发表 Unknown author

许可证： {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

历史记录

阿拉还伐能确认搿句闲话最早是伐是来自翻译。

I took the job without giving it much thought.

伐晓得日期伐晓得额用户添加
➜ #128620Il a accepté le poste sans trop y réfléchir.

伐晓得日期伐晓得额用户链接
➜ #145060深く考えないでその仕事を引き受けてしまったんだ。

伐晓得日期伐晓得额用户链接
He took the job without giving it much thought.

December 9, 2010samueldora 编辑
I took the job without giving it much thought.

December 10, 2010samueldora 编辑
➜ #128620Il a accepté le poste sans trop y réfléchir.

December 10, 2010saeb取消链接
➜ #1930904Çok düşünmeden işi kabul ettim.

October 17, 2012 duran 链接
➜ #10818558Na karbi aiki ba tare da wani tunani ba.

May 11, 2022 TWB 链接