menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#3492805

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 hantol01 hantol01 2014年9月13日 2014年9月13日 8:48:25 UTC flag Report link 固定リンク

Hola.
"Querés"?

odexed odexed 2014年9月13日 2014年9月13日 9:30:03 UTC flag Report link 固定リンク

Es el voseo.

hantol01 hantol01 2014年9月13日 2014年9月13日 12:44:05 UTC flag Report link 固定リンク

En castellano la Real Academia de la Lengua española no lo permite.

odexed odexed 2014年9月13日 2014年9月13日 13:52:11 UTC flag Report link 固定リンク

Pero hoy día el español no es solo el castellano.

hayastan hayastan 2014年9月13日 2014年9月13日 19:00:45 UTC flag Report link 固定リンク

Hola, Hantol
Yo diría que abras la página de la RAE, escribas el verbo "querer" y le des click a conjugar y después me cuentes si la RAE no permite el voseo. :)

hantol01 hantol01 2014年9月13日 2014年9月13日 19:27:27 UTC flag Report link 固定リンク

Si, el voseo claro que lo permite... yo me refería a la expresión utilizada... nunca la había visto escrita y dirigida además en un sitio primer momento pensé que faltaba una vocal...
De todas las maneras, pido disculpas por mi error.

hayastan hayastan 2014年9月13日 2014年9月13日 19:47:29 UTC flag Report link 固定リンク

No hay problema, está bueno preguntar cuando se tiene dudas. :)
¿Cómo lo dirías vos?

例文の詳細情報

close

タグ

voseo
すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文は #3281747Você quer que eu a ajude a lavar os pratos? の翻訳として追加されました。

¿Querés que te ayude a lavar los platos?

追加：hayastan, 2014年9月13日
➜ #3281747Você quer que eu a ajude a lavar os pratos?

リンク：hayastan, 2014年9月13日