menu
Tatoeba
 language
Magtingin-tingin expand_more
Show random sentence
Magtingin-tingin ayon sa wika
Magtingin-tingin ayon sa talaan
Magtingin-tingin ayon sa etiketa
Magtingin-tingin ng audio
Pamayanan expand_more
Wall
Talaan ng lahat ng mga kasapi
Wika ng mga kasapi
Mga katutubong tagapagsalita
Magrehistro Pumasok
language Tagalog
menu
Tatoeba

chevron_right Magrehistro

chevron_right Pumasok

Magtingin-tingin

chevron_right Show random sentence

chevron_right Magtingin-tingin ayon sa wika

chevron_right Magtingin-tingin ayon sa talaan

chevron_right Magtingin-tingin ayon sa etiketa

chevron_right Magtingin-tingin ng audio

Pamayanan

chevron_right Wall

chevron_right Talaan ng lahat ng mga kasapi

chevron_right Wika ng mga kasapi

chevron_right Mga katutubong tagapagsalita

search
TulongAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left nakaraan kahit ano susunod keyboard_arrow_right
Wika para sa nakaraan, susunod, o kahit anong pangungusap
arrow_forward

Pangungusap bilang 351656

info_outline Metadata
warning
Hindi naidagdag ang iyong pangungusap dahil mayroon na ang sumusunod.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Ang pangungusap #{{vm.sentence.id}} — ay pagmamay-ari ni {{vm.sentence.user.username}} Pangungusap #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Pagmamay-ari ang pangungusap na ito ng isang katutubong tagapagsalita.
warning Hindi mapagkakatiwalaan ang pangungusap na ito.
content_copy Kopyahin ang pangungusap info Pumunta sa pahina ng pangungusap
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Mga salin
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Baguhin ang saling ito
warning Hindi mapagkakatiwalaan ang pangungusap na ito.
content_copy Kopyahin ang pangungusap info Pumunta sa pahina ng pangungusap
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Salin ng mga salin
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Baguhin ang saling ito
warning Hindi mapagkakatiwalaan ang pangungusap na ito.
content_copy Kopyahin ang pangungusap info Pumunta sa pahina ng pangungusap
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Mga komentaryo

 raggione raggione Oktubre 8, 2016 Oktubre 8, 2016 nang 12:50:00 PM UTC link Permakawing

Der englische Satz, der auch am japanischen hängt, hat: I am aware

Das wäre so was wie: Ich weiß schon, dass ... / Ich bin mir bewusst, dass ...

raggione raggione Nobyembre 2, 2016, binago noong noong Nobyembre 2, 2016 Nobyembre 2, 2016 nang 10:00:07 AM UTC, binago noong Nobyembre 2, 2016 nang 10:00:45 AM UTC link Permakawing

keine Reaktion - nach Gefühl geändert, um Idiomatik zu erreichen

Überprüfung der Übersetzung willkommen

Metadata

close

Mga etiketa

@check translation
Tignan ang lahat ng etiketa

Mga talaan

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Mga log

This sentence was initially added as a translation of sentence #158395私は雨が降ると腰が痛むことに気付いています。.

➜ #158395私は雨が降ると腰が痛むことに気付いています。

ikinawing ni human600, noong Enero 22, 2010
Ich erkenne dass meine Hüfte weh tut , wenn es regnet.

idinagdag ni human600, noong Enero 22, 2010
Ich erkenne dass meine Hüfte weh tut, wenn es regnet.

binago ni human600, noong Enero 22, 2010
➜ #576112Je m'aperçois que ma hanche me fait mal quand il pleut.

ikinawing ni sacredceltic, noong Oktubre 20, 2010
Ich merke dass meine Hüfte weh tut, wenn es regnet.

binago ni raggione, noong Nobyembre 2, 2016