menu
Tatoeba
 language
Magtingin-tingin expand_more
Show random sentence
Magtingin-tingin ayon sa wika
Magtingin-tingin ayon sa talaan
Magtingin-tingin ayon sa etiketa
Magtingin-tingin ng audio
Pamayanan expand_more
Wall
Talaan ng lahat ng mga kasapi
Wika ng mga kasapi
Mga katutubong tagapagsalita
Magrehistro Pumasok
language Tagalog
menu
Tatoeba

chevron_right Magrehistro

chevron_right Pumasok

Magtingin-tingin

chevron_right Show random sentence

chevron_right Magtingin-tingin ayon sa wika

chevron_right Magtingin-tingin ayon sa talaan

chevron_right Magtingin-tingin ayon sa etiketa

chevron_right Magtingin-tingin ng audio

Pamayanan

chevron_right Wall

chevron_right Talaan ng lahat ng mga kasapi

chevron_right Wika ng mga kasapi

chevron_right Mga katutubong tagapagsalita

search
TulongAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left nakaraan kahit ano susunod keyboard_arrow_right
Wika para sa nakaraan, susunod, o kahit anong pangungusap
arrow_forward

Pangungusap bilang 5090640

info_outline Metadata
warning
Hindi naidagdag ang iyong pangungusap dahil mayroon na ang sumusunod.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Ang pangungusap #{{vm.sentence.id}} — ay pagmamay-ari ni {{vm.sentence.user.username}} Pangungusap #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Pagmamay-ari ang pangungusap na ito ng isang katutubong tagapagsalita.
warning Hindi mapagkakatiwalaan ang pangungusap na ito.
content_copy Kopyahin ang pangungusap info Pumunta sa pahina ng pangungusap
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Mga salin
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Baguhin ang saling ito
warning Hindi mapagkakatiwalaan ang pangungusap na ito.
content_copy Kopyahin ang pangungusap info Pumunta sa pahina ng pangungusap
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Salin ng mga salin
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Baguhin ang saling ito
warning Hindi mapagkakatiwalaan ang pangungusap na ito.
content_copy Kopyahin ang pangungusap info Pumunta sa pahina ng pangungusap
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Mga komentaryo

 morel morel Abril 28, 2016 Abril 28, 2016 nang 5:17:39 PM UTC link Permakawing

The translations assume "putabat" is 1st person singular; either the translations should be changed to 3rd person sg or the Latin to 1st person sg (putabam).

alexmarcelo alexmarcelo Abril 28, 2016, binago noong noong Abril 28, 2016 Abril 28, 2016 nang 5:20:46 PM UTC, binago noong Abril 28, 2016 nang 5:21:41 PM UTC link Permakawing

Thanks for pointing that out. Since the sentence has audio, I'll simply unlink it and submit a new translation.

Metadata

close

Mga etiketa

Tignan ang lahat ng etiketa

Mga talaan

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Mga log

This sentence was initially added as a translation of sentence #5046436Eu pensei que você conhecia Tom..

Putabat te Thoman novisse.

idinagdag ni alexmarcelo, noong Abril 28, 2016
➜ #5046436Eu pensei que você conhecia Tom.

ikinawing ni alexmarcelo, noong Abril 28, 2016
➜ #2646053I thought you knew Tom.

ikinawing ni alexmarcelo, noong Abril 28, 2016
➜ #2646053I thought you knew Tom.

tinanggalan ng kawing ni alexmarcelo, noong Abril 28, 2016
➜ #5046436Eu pensei que você conhecia Tom.

tinanggalan ng kawing ni alexmarcelo, noong Abril 28, 2016
➜ #5092912He thought you knew Tom.

ikinawing ni alexmarcelo, noong Abril 28, 2016
➜ #5092913She thought you knew Tom.

ikinawing ni alexmarcelo, noong Abril 28, 2016
➜ #5092938Ta arvas, et sa tunned Tomi.

ikinawing ni morel, noong Abril 28, 2016
➜ #5093099Putabat te Thoman nosse.

ikinawing ni alexmarcelo, noong Abril 28, 2016
➜ #5095587Pensaba que conocías a Tom.

ikinawing ni alexmarcelo, noong Abril 30, 2016