menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar oración aleatoriamente
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por oraciones con voz
Comunidad expand_more
Muro
Lista de todos los miembros
Idiomas de los miembros
Hablantes nativos
Registrarse Identificarse
language Español
menu
Tatoeba

chevron_right Registrarse

chevron_right Identificarse

Navegar

chevron_right Mostrar oración aleatoriamente

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por oraciones con voz

Comunidad

chevron_right Muro

chevron_right Lista de todos los miembros

chevron_right Idiomas de los miembros

chevron_right Hablantes nativos

search
AyudaBúsqueda avanzada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior al azar siguiente keyboard_arrow_right
Idioma para la oración anterior, siguiente o al azar
arrow_forward

Oración nº5165641

info_outline Metadata
warning
Su oración no fue añadida porque la siguiente ya existe.
unfold_more Mostrar transcripciones sin revisar unfold_less Ocultar transcripciones sin revisar
La oración #{{vm.sentence.id}} - pertenece a {{vm.sentence.user.username}} Oración n°#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta oración pertenece a hablante nativo.
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones de traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traducciones

Comentarios

 PaulP PaulP 26 de mayo de 2016 26 de mayo de 2016, 15:42:46 UTC flag Report link Enlace permanente

Laŭ mi vi ne precize donis la sencon de la angla frazo. Mi sugestas:

Mi ne povas finlegi tiel dikan libron en unu semajno.

La germanaj kaj la itala frazoj, kiuj estis aldonitaj poste, ankaŭ devos esti ŝanĝitaj.

PaulP PaulP 10 de junio de 2016 10 de junio de 2016, 4:49:17 UTC flag Report link Enlace permanente

Post du semajnoj sen reago mi realigis la proponitan ŝanĝon.

Metadata

close

Etiquetas

Ver todas las etiquetas

Listas

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Historial

Esta oración fue agregada inicialmente como una traducción de la oración #5165457I cannot finish reading such a thick book in a week..

Mi ne povas fini legi tiel dika libro post unu semajno.

añadida por yourselfiegotleaked, 26 de mayo de 2016
➜ #5165457I cannot finish reading such a thick book in a week.

enlazada por yourselfiegotleaked, 26 de mayo de 2016
➜ #5166278Ich kann ein so dickes Buch nicht in einer Woche zu Ende lesen.

enlazada por Sciuro_Kvar, 26 de mayo de 2016
➜ #5166279Ich kann so ein dickes Buch nicht in einer Woche zu Ende lesen.

enlazada por Sciuro_Kvar, 26 de mayo de 2016
➜ #5166283Non posso finire leggere un libro così grasso dopo una settimana.

enlazada por Sciuro_Kvar, 26 de mayo de 2016
Mi ne povas finlegi tiel dikan libron en unu semajno.

editada por PaulP, 10 de junio de 2016
➜ #5203553Jeg kan ikke læse en så tyk bog færdig på en uge.

enlazada por danepo, 10 de junio de 2016
➜ #5203653Ich kann ein so dickes Buch nicht in einer Woche fertig lesen.

enlazada por Sciuro_Kvar, 10 de junio de 2016
➜ #5203654Ich kann so ein dickes Buch nicht in einer Woche fertig lesen.

enlazada por Sciuro_Kvar, 10 de junio de 2016