menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Daftar Log in
language Bahasa Melayu
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
BantuanAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #639733

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 pjer pjer 28 November 2010 28 November 2010 11:03:06 PTG UTC flag Report link Permalink

Cela en valait-il vraiment la peine? en langage parlé: ça en valait vraiment la peine?

qdii qdii 28 November 2010 28 November 2010 11:06:25 PTG UTC flag Report link Permalink

comme ce sont toutes des traductions correctes, je ne peux que t'encourager à les rajouter :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #639732¿Realmente valió la pena?.

Est-ce que ça en vallait réellement la peine ?

added by qdii, 28 November 2010
➜ #639732¿Realmente valió la pena?

linked by qdii, 28 November 2010
Est-ce que ça en vallait réellement la peine ?

edited by qdii, 28 November 2010
➜ #639208Was that really worth it?

linked by qdii, 28 November 2010
Est-ce que ça en valait réellement la peine ?

edited by qdii, 28 November 2010
➜ #639206War es das wirklich wert?

linked by qdii, 28 November 2010
➜ #641303Ĉu tio vere valoris la penon?

linked by pjer, 30 November 2010
➜ #709633Le jeu en valait-il la chandelle ?

linked by U2FS, 13 Januari 2011
➜ #1039723真的值得吗？

linked by tatomeimei, 12 Ogos 2011
➜ #3179171Это действительно того стоило?

linked by marafon, 15 April 2014
➜ #3439432Was it really worth it?

linked by Aiji, 21 Mac 2023