menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 6603579

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 raggione raggione 13 gennaio 2018 13 gennaio 2018 23:17:18 UTC flag Segnala link Permalink

hält statt halte

brauchinet brauchinet 14 gennaio 2018 14 gennaio 2018 10:54:11 UTC flag Segnala link Permalink

Ja, "halte" ist Konjunktiv I
zum Beispiel: Tom sagt, er halte nicht viel davon (indirekte Rede).
Hier aber kann nicht der Konjunktiv verwendet werden. Es ist einfach eine Aussage
-> Tom hält nicht viel davon.

("Tom macht keine große Sache daraus" wäre vielleicht auch eine Möglichkeit;
oder "Tom legt nicht viel Wert darauf")

wolfgangth wolfgangth 30 maggio 2018 30 maggio 2018 12:31:03 UTC flag Segnala link Permalink

es steht kein Leerzeichen vor einem Satzzeichen (das kann hier zu doppelten Einträgen führen, falls die Variante ohne Leerzeichen auch eingetragen wird)

Metadati

close

Etichette

Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #6603569Tom n'en fait pas grand cas..

Tom halte nicht viel davon.

aggiunta da felix63, il 13 gennaio 2018
➜ #6603569Tom n'en fait pas grand cas.

collegata da felix63, il 13 gennaio 2018
Tom legt nicht viel Wert darauf .

modificata da felix63, il 14 gennaio 2018
➜ #6606807Tom doesn't value it very highly.

collegata da DanielDaniel, il 15 gennaio 2018
Tom legt nicht viel Wert darauf.

modificata da felix63, il 30 maggio 2018
➜ #6924720Tomo ne tre estimas tion.

collegata da GrizaLeono, il 1 giugno 2018
➜ #7458964ni li lili taso tawa jan Ton.

collegata da list, il 13 novembre 2018