menu
Tatoeba
 language
Magtingin-tingin expand_more
Show random sentence
Magtingin-tingin ayon sa wika
Magtingin-tingin ayon sa talaan
Magtingin-tingin ayon sa etiketa
Magtingin-tingin ng audio
Pamayanan expand_more
Wall
Talaan ng lahat ng mga kasapi
Wika ng mga kasapi
Mga katutubong tagapagsalita
Magrehistro Pumasok
language Tagalog
menu
Tatoeba

chevron_right Magrehistro

chevron_right Pumasok

Magtingin-tingin

chevron_right Show random sentence

chevron_right Magtingin-tingin ayon sa wika

chevron_right Magtingin-tingin ayon sa talaan

chevron_right Magtingin-tingin ayon sa etiketa

chevron_right Magtingin-tingin ng audio

Pamayanan

chevron_right Wall

chevron_right Talaan ng lahat ng mga kasapi

chevron_right Wika ng mga kasapi

chevron_right Mga katutubong tagapagsalita

search
TulongAdvanced search
clear
swap_horiz
search

Menu

Back to Wall

RU RU Enero 30, 2015 Enero 30, 2015 nang 9:33:57 PM UTC link Permakawing

Look at the language selection menu. It's only русский that is not capitalized. Is that sort of discrimination or something?

{{vm.hiddenReplies[21682] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} itago ang mga tugon ipakita ang mga tugon
User55521 User55521 Enero 30, 2015, binago noong noong Enero 30, 2015 Enero 30, 2015 nang 10:51:38 PM UTC, binago noong Enero 30, 2015 nang 10:54:13 PM UTC link Permakawing

If we were to discriminate against Russian speakers, why would we translate the interface into Russian in the first place? +_+

I don’t know why the language names are written inconsistently, probably because no one bothered to make them consistent. Russian generally starts language names with a lowercase letter, so it’s not incorrect, just inconsistent with other menu items, — such things are not always easy to spot when translating.

{{vm.hiddenReplies[21683] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} itago ang mga tugon ipakita ang mga tugon
TRANG TRANG Enero 30, 2015 Enero 30, 2015 nang 11:10:35 PM UTC link Permakawing

What would be the capitalized version? We can easily fix that.

Nobody in the dev team speaks Russian so if our users don't notice any inconsistency, we won't know at all.

{{vm.hiddenReplies[21684] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} itago ang mga tugon ipakita ang mga tugon
User55521 User55521 Enero 30, 2015 Enero 30, 2015 nang 11:25:04 PM UTC link Permakawing

> What would be the capitalized version?

Русский

sacredceltic sacredceltic Enero 31, 2015 Enero 31, 2015 nang 1:29:09 PM UTC link Permakawing

Les noms des langues sont également incorrects en français, où ils devraient être en minuscules...
J'ai l'impression que cette liste ne sera jamais correcte...

{{vm.hiddenReplies[21697] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} itago ang mga tugon ipakita ang mga tugon
gillux gillux Enero 31, 2015 Enero 31, 2015 nang 4:00:13 PM UTC link Permakawing

J’ai mis des majuscules dans cette liste car ce sont des éléments d’une liste. Tout comme les boutons, titres, éléments de menus etc. je pense qu’ils devraient comporter une majuscule. La minuscule peut se défendre aussi, cela dit.