menu
Tatoeba
 language
Göz At expand_more
Rastgele cümle göster
Dile göre ara
Listeye göre ara
Etikete göre ara
Ses ara
Topluluk expand_more
Duvar
Tüm üyelerin listesi
Üyelerin dilleri
Ana diller
Kaydol Giriş yap
language Türkçe
menu
Tatoeba

chevron_right Kaydol

chevron_right Giriş yap

Göz At

chevron_right Rastgele cümle göster

chevron_right Dile göre ara

chevron_right Listeye göre ara

chevron_right Etikete göre ara

chevron_right Ses ara

Topluluk

chevron_right Duvar

chevron_right Tüm üyelerin listesi

chevron_right Üyelerin dilleri

chevron_right Ana diller

search
YardımGelişmiş arama
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left önceki rastgele sonraki keyboard_arrow_right
Önceki, sonraki veya rastgele cümlenin dili
arrow_forward

Cümle numarası #117073

info_outline Metadata
warning
Cümleniz eklenemedi çünkü sitede mevcut.
unfold_more İncelenmemiş transkripsiyon göster unfold_less İncelenmemiş transkripsiyon gizle
#{{vm.sentence.id}} cümlesi — {{vm.sentence.user.username}} kullanıcısına ait #{{vm.sentence.id}} cümlesi
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Bu cümle, sahibinin ana dilinde.
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Çeviriler
Bu çeviriyi ayır link Direkt çevirisi yap chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Mevcut #{{::translation.id}} numaralı cümle çeviri olarak eklendi.
edit Bu çeviriyi düzenle
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Çevirilerin çevirileri
Bu çeviriyi ayır link Direkt çevirisi yap chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Mevcut #{{::translation.id}} numaralı cümle çeviri olarak eklendi.
edit Bu çeviriyi düzenle
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Daha az çeviri

Yorumlar

 tommy_san tommy_san 29 Ağustos 2013 29 Ağustos 2013 01:15:57 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

In my opnion, this sentence could only mean "His car was blue. She was red."

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 29 Ağustos 2013 29 Ağustos 2013 01:24:34 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

☺

WestofEden WestofEden 29 Ağustos 2013 29 Ağustos 2013 01:43:31 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

Thanks Tommy. It would be great if you could fix that sentence, but I also understand if you don't want to.

tommy_san tommy_san 29 Ağustos 2013 29 Ağustos 2013 01:46:43 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

でもそんなに自信あるわけでもないので下手にいじりたくないんです。

http://detail.chiebukuro.yahoo....il/q1249905647
「ちなみに私の車は白で相手は黒で」
こういう言い方はしますし。

http://tatoeba.org/jpn/sentences/show/2705523
トムとメアリーは車でやって来た。トムの車は青で、メアリーのは赤だった。
これで代名詞使えますか？

Metadata

close

Etiketler

Tanaka Corpus
Tüm etiketleri göster

Listeler

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Kayıtlar

Bu cümlenin en başta çeviri olarak eklenip eklenmediğini bilemiyoruz.

彼の車は青だったが彼女は赤かった。

bilinmeyen bir üye ekledi, tarih bilinmiyor
➜ #286593His car was blue; hers was red.

bilinmeyen bir üye bağladı, tarih bilinmiyor
➜ #2705498His car was blue. Her car was red.

WestofEden bağladı, 29 Ağustos 2013 tarihinde
彼の車は青で、彼女のは赤だった。

WestofEden düzenledi, 29 Ağustos 2013 tarihinde
➜ #2705527His car was blue and hers was red.

CK bağladı, 29 Ağustos 2013 tarihinde
➜ #13367983Sa voiture à lui était bleue ; sa voiture à elle était rouge.

adrien_mxm bağladı, 26 Temmuz 2025 tarihinde