menu
Tatoeba
 language
Göz At expand_more
Rastgele cümle göster
Dile göre ara
Listeye göre ara
Etikete göre ara
Ses ara
Topluluk expand_more
Duvar
Tüm üyelerin listesi
Üyelerin dilleri
Ana diller
Kaydol Giriş yap
language Türkçe
menu
Tatoeba

chevron_right Kaydol

chevron_right Giriş yap

Göz At

chevron_right Rastgele cümle göster

chevron_right Dile göre ara

chevron_right Listeye göre ara

chevron_right Etikete göre ara

chevron_right Ses ara

Topluluk

chevron_right Duvar

chevron_right Tüm üyelerin listesi

chevron_right Üyelerin dilleri

chevron_right Ana diller

search
YardımGelişmiş arama
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left önceki rastgele sonraki keyboard_arrow_right
Önceki, sonraki veya rastgele cümlenin dili
arrow_forward

Cümle numarası #158286

info_outline Metadata
warning
Cümleniz eklenemedi çünkü sitede mevcut.
unfold_more İncelenmemiş transkripsiyon göster unfold_less İncelenmemiş transkripsiyon gizle
#{{vm.sentence.id}} cümlesi — {{vm.sentence.user.username}} kullanıcısına ait #{{vm.sentence.id}} cümlesi
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Bu cümle, sahibinin ana dilinde.
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Çeviriler
Bu çeviriyi ayır link Direkt çevirisi yap chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Mevcut #{{::translation.id}} numaralı cümle çeviri olarak eklendi.
edit Bu çeviriyi düzenle
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Çevirilerin çevirileri
Bu çeviriyi ayır link Direkt çevirisi yap chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Mevcut #{{::translation.id}} numaralı cümle çeviri olarak eklendi.
edit Bu çeviriyi düzenle
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Daha az çeviri

Yorumlar

 blay_paul blay_paul 30 Temmuz 2010 30 Temmuz 2010 12:12:36 UTC link Kalıcı bağlantı

Is the change just because you don't think it's a good match to the English, or do you think the original Japanese sentence sounds odd by itself?

Scott Scott 30 Temmuz 2010 30 Temmuz 2010 15:25:35 UTC link Kalıcı bağlantı

Sentences should only be changed if they're wrong. If they don't match they should merely be unlinked.

Metadata

close

Etiketler

Tanaka Corpus
Tüm etiketleri göster

Listeler

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Kayıtlar

Bu cümlenin en başta çeviri olarak eklenip eklenmediğini bilemiyoruz.

➜ #256244I cannot speak English, much less German.

bilinmeyen bir üye bağladı, tarih bilinmiyor
私は英語を話せない。ましてドイツ語は話せない。

bilinmeyen bir üye ekledi, tarih bilinmiyor
私はドイツ語どころか英語も話せない。

TheDQN düzenledi, 28 Temmuz 2010 tarihinde
➜ #10012259Ich kann noch nicht einmal Englisch, also schon gar kein Deutsch.

Pfirsichbaeumchen bağladı, 6 Mayıs 2021 tarihinde
➜ #10012264Ich kann noch nicht einmal Englisch. Von Deutsch will ich gar nicht reden.

Pfirsichbaeumchen bağladı, 6 Mayıs 2021 tarihinde
➜ #10012266Ich kann kein Englisch, geschweige denn Deutsch.

Pfirsichbaeumchen bağladı, 6 Mayıs 2021 tarihinde
➜ #10012268Ich kann kein Englisch und schon mal gar kein Deutsch.

Pfirsichbaeumchen bağladı, 6 Mayıs 2021 tarihinde