Demandez à la guérite là-bas. - Fransızca örnek cümle

warning

Cümleniz eklenemedi çünkü sitede mevcut.

star Bu cümle, sahibinin ana dilinde.

warning

Bu cümle güvenilir değil.

content_copy

Cümleyi kopyala

info

Cümle sayfasına git

subdirectory_arrow_right

warning

Çeviriler

Bu çeviriyi ayır

link

Direkt çevirisi yap

chevron_right

Mevcut #{{::translation.id}} numaralı cümle çeviri olarak eklendi.

edit

Bu çeviriyi düzenle

warning

Bu cümle güvenilir değil.

content_copy

Cümleyi kopyala

info

Cümle sayfasına git

subdirectory_arrow_right

warning

Çevirilerin çevirileri

Bu çeviriyi ayır

link

Direkt çevirisi yap

chevron_right

Mevcut #{{::translation.id}} numaralı cümle çeviri olarak eklendi.

edit

Bu çeviriyi düzenle

warning

Bu cümle güvenilir değil.

content_copy

Cümleyi kopyala

info

Cümle sayfasına git

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Daha az çeviri

sacredceltic 29 Mayıs 2012 29 Mayıs 2012 20:10:27 UTC

link

Kalıcı bağlantı

franchement, je doute que « cabine de police » constitue du français courant...

sacredceltic 1 Haziran 2012 1 Haziran 2012 19:23:03 UTC

link

Kalıcı bağlantı

franchement, je connais les cabines de bains, de douche, de bateaux, téléphoniques, spatiales, de pilotage, mais point de police http://www.cnrtl.fr/definition/cabine

J'en trouve seulement 12 occurrences dans Google livres qui semblent être toutes de mauvaises traductions littérales de l'anglais ou de l'allemand...

Avec toute la littérature policière francophone (rien que Simenon...), ça paraît vraiment peu...

On dit un poste de police, ou si on parle d'une petite cahute dans laquelle un agent de police, le planton, se tient en faction en s'abritant des intempéries, on parle en France de « guérite » (c'est valable pour les soldats comme pour les policiers, les gendarmes et les Gardes Républicains) http://www.cnrtl.fr/definition/guérite
qui a lui 203 000 occurrences dans Google livres, ça paraît déjà plus réaliste...