menu
Tatoeba
 language
Duyệt expand_more
Hiện câu ngẫu nhiên
Duyệt theo ngôn ngữ
Duyệt theo danh sách
Duyệt theo thẻ
Duyệt âm thanh
Cộng đồng expand_more
Tường
Danh sách thành viên
Ngôn ngữ thành viên
Người bản xứ
Đăng ký Đăng nhập
language Tiếng Việt
menu
Tatoeba

chevron_right Đăng ký

chevron_right Đăng nhập

Duyệt

chevron_right Hiện câu ngẫu nhiên

chevron_right Duyệt theo ngôn ngữ

chevron_right Duyệt theo danh sách

chevron_right Duyệt theo thẻ

chevron_right Duyệt âm thanh

Cộng đồng

chevron_right Tường

chevron_right Danh sách thành viên

chevron_right Ngôn ngữ thành viên

chevron_right Người bản xứ

search
Trợ giúpTìm kiếm nâng cao
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left trước ngẫu nhiên tiếp theo keyboard_arrow_right
Ngôn ngữ cho câu trước, câu tiếp theo hoặc câu ngẫu nhiên
arrow_forward

Câu # 16627

info_outline Metadata
warning
Câu của bạn không được thêm vào vì (các) câu sau đã tồn tại.
unfold_more Hiển thị các bản phiên âm chưa được xem xét unfold_less Ẩn các bản phiên âm chưa được xem xét
Câu #{{vm.sentence.id}} - thuộc về {{vm.sentence.user.username}} Câu #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Câu này thuộc về người bản ngữ.
warning Câu này không đáng tin cậy.
content_copy Sao chép câu info Đi đến trang câu
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Bản dịch
Hủy liên kết bản dịch này link Chuyển thành bản dịch trực tiếp chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Câu hiện có # {{::translation.id}} đã được thêm vào dưới dạng bản dịch.
edit Chỉnh sửa bản dịch này
warning Câu này không đáng tin cậy.
content_copy Sao chép câu info Đi đến trang câu
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Bản dịch của bản dịch
Hủy liên kết bản dịch này link Chuyển thành bản dịch trực tiếp chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Câu hiện có # {{::translation.id}} đã được thêm vào dưới dạng bản dịch.
edit Chỉnh sửa bản dịch này
warning Câu này không đáng tin cậy.
content_copy Sao chép câu info Đi đến trang câu
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Ít bản dịch hơn

Bình luận

 blay_paul blay_paul 1 tháng 10, 2010 16:20:21 UTC 1 tháng 10, 2010 flag Report link Permalink

It may not match the Japanese, but it's a perfectly valid sentence, so it should be unlinked not deleted.

blay_paul blay_paul 1 tháng 10, 2010 16:58:10 UTC 1 tháng 10, 2010 flag Report link Permalink

The English "You had better not have" is used to tell someone that they will be in trouble if they have, indeed, done whatever it is. It does not assume that you have done it - which the Japanese (and possibly the French) does here.

sacredceltic sacredceltic 1 tháng 10, 2010 17:00:31 UTC 1 tháng 10, 2010 flag Report link Permalink

the hinted trouble is there is French as well...

sacredceltic sacredceltic 1 tháng 10, 2010 17:20:14 UTC 1 tháng 10, 2010 flag Report link Permalink

no, it's fine by me.

Metadata

close

Thẻ

Tanaka Corpus
Xem tất cả thẻ

Danh sách

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Nhật ký

Chưa thể xác định liệu câu này có xuất phát từ bản dịch hay không.

➜ #177775君は、そこに行かなかったほうが良かった。

được liên kết bởi một thành viên không xác định, ngày chưa rõ
You had better not have gone there. [M]

được thêm bởi một thành viên không xác định, ngày chưa rõ
➜ #474833Tu n'aurais pas dû aller là.

được liên kết bởi sacredceltic, 22 tháng 8, 2010
➜ #177775君は、そこに行かなかったほうが良かった。

bị xóa liên kết bởi blay_paul, 1 tháng 10, 2010
➜ #1138032Ar fi fost mai bine să nu te fi dus acolo.

được liên kết bởi ijikure, 30 tháng 9, 2011
➜ #2160654Más te valdría no haber ido allí.

được liên kết bởi Shishir, 22 tháng 1, 2013
➜ #3761612Oraya gitmeseydin iyi olurdu.

được liên kết bởi duran, 11 tháng 1, 2015
➜ #2165384Teria sido melhor se você não tivesse ido lá.

được liên kết bởi Ricardo14, 11 tháng 10, 2017
➜ #6377567Teria sido melhor se vocês não tivessem ido lá.

được liên kết bởi Ricardo14, 11 tháng 10, 2017