menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 16637

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 CK CK 29 novembre 2013 29 novembre 2013 04:00:02 UTC flag Segnala link Permalink

Annotation:

This is an idiom that has a meaning similar to:
[#2713497] You're very courageous. (CK)

Metadati

close

Etichette

idiom 6 syllables Tanaka Corpus List 907
Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Audio

di {{audio.author}} Autore sconosciuto

Licenza: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Aggiunto il
Modificato per l'ultima volta

Cronologia

Non riusciamo ancora a determinare se questa frase è stata inizialmente ricavata tramite una traduzione oppure no.

➜ #177785君はすごく根性があるね。

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #330265Toi, tu as vraiment des tripes.

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
You've got a lot of guts. [M]

aggiunta da un membro sconosciuto, data sconosciuta
You've got a lot of guts.

modificata da CK, il 16 giugno 2010
➜ #505690У тебе є яйця!

collegata da deniko, il 9 settembre 2010
➜ #505691Ти дуже мужній.

collegata da deniko, il 9 settembre 2010
➜ #531300Vi estas tre kuraĝa.

collegata da Dejo, il 7 novembre 2010
➜ #637579Tienes muchas agallas.

collegata da Dejo, il 27 novembre 2010
➜ #704943Je hebt lef.

collegata da LaraCroft, il 9 gennaio 2011
➜ #795343你膽子很大。

collegata da Martha, il 16 marzo 2011
➜ #799583Du hast ganz schön Mumm.

collegata da Hans_Adler, il 19 marzo 2011
➜ #1498631Sen oldukça cesursun.

collegata da duran, il 22 marzo 2012
➜ #2397171Masz jaja.

collegata da procroco, il 22 aprile 2013
➜ #2886749У тебя железные яйца.

collegata da corvard, il 29 novembre 2013
➜ #3321499Sinullapa on kanttia.

collegata da Silja, il 17 giugno 2014
➜ #3321500Oletpa rohkea.

collegata da Silja, il 17 giugno 2014
➜ #4331631

collegata da Bilmanda, il 10 giugno 2016
➜ #4331631

separata da Horus, il 10 giugno 2016
➜ #4136932Kamu berani sekali.

collegata da Horus, il 10 giugno 2016
➜ #393589Você é muito corajoso.

collegata da bill, il 25 ottobre 2016
➜ #5683588ભણતર સાથે ગણતર

collegata da Rav, il 14 dicembre 2016