menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 184

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 Espi Espi 11 maggio 2011 11 maggio 2011 22:50:11 UTC flag Segnala link Permalink

Bloß mal 'ne Frage. Den letzten Satzteil hätte ich ebenfalls in den Konjunktiv gesetzt. Da der Satz ja so beginnt.
"..., ich wüsste es wirklich nicht."

Was meinst du?

MUIRIEL MUIRIEL 11 maggio 2011 11 maggio 2011 23:08:53 UTC flag Segnala link Permalink

Ja danke, Espi, du hast Recht.

Hmm, jetzt passt das Audio nicht mehr, werd mich mal darum kümmern, dass das rausgenommen wird.

marcelostockle marcelostockle 3 giugno 2012 3 giugno 2012 04:53:06 UTC flag Segnala link Permalink

Übrigens, die Audiodatei sagt
"...der Geschichte IST..."
:P

Metadati

close

Etichette

Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Non riusciamo ancora a determinare se questa frase è stata inizialmente ricavata tramite una traduzione oppure no.

➜ #1382If anyone was to ask what the point of the story is, I really don't know.

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #2588Si alguien fuera a preguntar cuál es el objetivo de la historia, realmente no lo sé.

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #3198Si quelqu'un devait demander quel est le but de l'histoire, je ne saurais vraiment pas.

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #4801もし誰かにこの話の要点は何かって尋ねられても、私はさっぱりわからないわ。

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #5516Если кто-либо спросит, в чем суть истории, я действительно не знаю.

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
Wenn jemand fragen sollte, was die Pointe der Geschichte ist, ich weiß es wirklich nicht.

aggiunta da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #380110Mocht iemand vragen waar het in het verhaal om gaat, zou ik het echt niet weten.

collegata da Dorenda, il 17 aprile 2010
➜ #449157Se iu demandus, kio estas la pintumo de la rakonto, mi vere ne scius tion.

collegata da muzikanta_hipopotamo, il 2 agosto 2010
➜ #520638Se iu demandus pri la pintumo de la historio, mi vere ne scias.

collegata da esocom, il 19 settembre 2010
➜ #534577Ha valaki megkérdezné, hogy mi a történet csattanója, én bizony nem tudom.

collegata da Muelisto, il 26 settembre 2010
Wenn jemand fragen sollte, was die Pointe der Geschichte sei, ich wüsste es wirklich nicht.

modificata da MUIRIEL, il 11 maggio 2011