menu
Tatoeba
 language
Göz At expand_more
Rastgele cümle göster
Dile göre ara
Listeye göre ara
Etikete göre ara
Ses ara
Topluluk expand_more
Duvar
Tüm üyelerin listesi
Üyelerin dilleri
Ana diller
Kaydol Giriş yap
language Türkçe
menu
Tatoeba

chevron_right Kaydol

chevron_right Giriş yap

Göz At

chevron_right Rastgele cümle göster

chevron_right Dile göre ara

chevron_right Listeye göre ara

chevron_right Etikete göre ara

chevron_right Ses ara

Topluluk

chevron_right Duvar

chevron_right Tüm üyelerin listesi

chevron_right Üyelerin dilleri

chevron_right Ana diller

search
YardımGelişmiş arama
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left önceki rastgele sonraki keyboard_arrow_right
Önceki, sonraki veya rastgele cümlenin dili
arrow_forward

Cümle numarası #1917196

info_outline Metadata
warning
Cümleniz eklenemedi çünkü sitede mevcut.
unfold_more İncelenmemiş transkripsiyon göster unfold_less İncelenmemiş transkripsiyon gizle
#{{vm.sentence.id}} cümlesi — {{vm.sentence.user.username}} kullanıcısına ait #{{vm.sentence.id}} cümlesi
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Bu cümle, sahibinin ana dilinde.
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Çeviriler
Bu çeviriyi ayır link Direkt çevirisi yap chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Mevcut #{{::translation.id}} numaralı cümle çeviri olarak eklendi.
edit Bu çeviriyi düzenle
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Çevirilerin çevirileri
Bu çeviriyi ayır link Direkt çevirisi yap chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Mevcut #{{::translation.id}} numaralı cümle çeviri olarak eklendi.
edit Bu çeviriyi düzenle
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Daha az çeviri

Yorumlar

 Eldad Eldad 12 Ekim 2012 12 Ekim 2012 21:12:45 UTC link Kalıcı bağlantı

זה תרגומי מאוד.
אני, אישית, מאוד מסתייג מהנוסחה "זה היה... ש...", כי שומעים כאן את האנגלית.
אם אתה רוצה להדגיש את הזמן, אולי:
אתמול קנה מייק את המחבט.
אין לי רעיון אחר להדגשה.

Eldad Eldad 12 Ekim 2012 12 Ekim 2012 21:18:07 UTC link Kalıcı bağlantı

או: את המחבט קנה מייק אתמול.
כאן בכל זאת הצלחנו להדגיש.

fekundulo fekundulo 12 Ekim 2012 12 Ekim 2012 21:22:43 UTC link Kalıcı bağlantı

אולי, אבל זאת לא שגיאה אלא העדפה אישית.

 fekundulo fekundulo 12 Ekim 2012 12 Ekim 2012 21:30:18 UTC link Kalıcı bağlantı

את המחבט קנה מייק אתמול יכול להדגיש את "המחבט" קנה מייק אתמול או לחילופין את המחבט קנה מייק "אתמול". בגלל זה התרגום דו משמעי. היות שהמבנה גם באנגלית נשמע מלאכותי, בור שהכותב היה מעוניין להדגיש שהקניה נעשת אתמול ולא ביום אחר.

 MrShoval MrShoval 13 Ekim 2012 13 Ekim 2012 05:53:33 UTC link Kalıcı bağlantı

הוספתי גם
זה היה אתמול *כשמייק קנה את המחבט.
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/1918207

Metadata

close

Etiketler

Tüm etiketleri göster

Listeler

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Kayıtlar

Bu cümle #32971It was yesterday that Mike bought this racket. numaralı cümlenin çevirisi olarak eklenmiştir.

זה היה אתמול שמייק קנה את המחבט.

fekundulo ekledi, 12 Ekim 2012 tarihinde
➜ #32971It was yesterday that Mike bought this racket.

fekundulo bağladı, 12 Ekim 2012 tarihinde
➜ #1917331היה זה אתמול שמייק קנה את המחבט.

fekundulo bağladı, 12 Ekim 2012 tarihinde