menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 2068595

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 marafon marafon 25 dicembre 2024 25 dicembre 2024 14:07:04 UTC flag Segnala link Permalink

@unlink ?

The crew is busy preparing for the voyage into outer space.

выход в открытый космос = spacewalk
https://translate.academic.ru/spacewalk/en/ru/

https://en.wikipedia.org/wiki/E...cular_activity

marafon marafon 25 dicembre 2024 25 dicembre 2024 21:40:11 UTC flag Segnala link Permalink

Оно уже было переведено на французский. Может быть, лучше отсоединить?

soweli_Elepanto soweli_Elepanto 26 dicembre 2024 26 dicembre 2024 10:46:13 UTC flag Segnala link Permalink

Отсоединил. А к французскому предложению про выход присоединил изначальный вариант эсперантского.

Metadati

close

Etichette

Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #268424The crew is busy preparing for the voyage into outer space..

La ŝipanaro estas preparanta sin al eliro en la kosmon.

aggiunta da soweli_Elepanto, il 9 dicembre 2012
➜ #268424The crew is busy preparing for the voyage into outer space.

collegata da soweli_Elepanto, il 9 dicembre 2012
➜ #2121750L'équipage se prépare à une sortie dans l'espace.

collegata da sacredceltic, il 4 gennaio 2013
La ŝipanaro estas preparanta sin al vojaĝo en la kosmon.

modificata da soweli_Elepanto, il 25 dicembre 2024
➜ #2121750L'équipage se prépare à une sortie dans l'espace.

separata da soweli_Elepanto, il 26 dicembre 2024