menu
Tatoeba
language
Kaydol Giriş yap
language Türkçe
menu
Tatoeba

chevron_right Kaydol

chevron_right Giriş yap

Göz At

chevron_right Rastgele cümle göster

chevron_right Dile göre ara

chevron_right Listeye göre ara

chevron_right Etikete göre ara

chevron_right Ses ara

Topluluk

chevron_right Duvar

chevron_right Tüm üyelerin listesi

chevron_right Üyelerin dilleri

chevron_right Ana diller

search
clear
swap_horiz
search

Cümle numarası #2157

info_outline Metadata
warning
Cümleniz eklenemedi çünkü sitede mevcut.
#{{vm.sentence.id}} cümlesi — {{vm.sentence.user.username}} kullanıcısına ait #{{vm.sentence.id}} cümlesi
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Bu cümle, sahibinin ana dilinde.
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Çeviriler
Bu çeviriyi ayır link Direkt çevirisi yap chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Mevcut #{{::translation.id}} numaralı cümle çeviri olarak eklendi.
edit Bu çeviriyi düzenle
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Çevirilerin çevirileri
Bu çeviriyi ayır link Direkt çevirisi yap chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Mevcut #{{::translation.id}} numaralı cümle çeviri olarak eklendi.
edit Bu çeviriyi düzenle
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Daha az çeviri

Yorumlar

wma wma 20 Eylül 2010 20 Eylül 2010 19:10:49 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

Better would be "Do you already have a beard?"

blay_paul blay_paul 20 Eylül 2010 20 Eylül 2010 19:19:38 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

I think this depends on how well it matches the other translations.

Have you had a beard before?
Have you a beard already?
and
Do you already have a beard?

are all valid English sentences, but they all mean something different.

wma wma 21 Eylül 2010 21 Eylül 2010 15:38:58 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

What's the difference between "Have you a beard already?" and "Do you already have a beard?" ?

I can't imagine a native English speaker saying the former, and though it may be grammatically correct, it doesn't sound natural.

blay_paul blay_paul 21 Eylül 2010 21 Eylül 2010 16:17:34 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

I should really emphasise that the original
"Have you had a beard before?"
is the most likely sounding sentence of all of them. Does it really not match any of the translations?

saeb saeb 21 Eylül 2010 21 Eylül 2010 16:23:28 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

I think the original did match the french well (if I'm not mistaken)...that leaves 3 other languages to check against

wma wma 22 Eylül 2010 22 Eylül 2010 14:18:34 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

Well I would say that the German and Spanish _don't_ match the original, but match the latest: they're both in the present tense whereas the original is in the perfect tense.

Shishir Shishir 22 Eylül 2010 22 Eylül 2010 14:29:23 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

The Spanish version matches the latest version, "have you a beard already?", and I think the French and German translations too; but the Portuguese one matches "Have you had a beard before?".

FeuDRenais FeuDRenais 22 Eylül 2010 22 Eylül 2010 14:36:41 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

"Have you a beard already?" is fine, IMO. It's terse, and maybe a bit poetic, but it sounds nice.

kebukebu kebukebu 22 Ekim 2010 22 Ekim 2010 02:26:42 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

It didn't sound natural to me, so I adopted it and took a third route.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Kayıtlar

Bu cümlenin en başta çeviri olarak eklenip eklenmediğini bilemiyoruz.

Have you had a beard before{1}?

bilinmeyen bir üye ekledi, tarih bilinmiyor

bilinmeyen bir üye bağladı, tarih bilinmiyor

bilinmeyen bir üye bağladı, tarih bilinmiyor

bilinmeyen bir üye bağladı, tarih bilinmiyor

Have you already a beard?

kitanokuma düzenledi, 20 Temmuz 2010 tarihinde

Have you a beard already?

kitanokuma düzenledi, 20 Temmuz 2010 tarihinde

zipangu bağladı, 22 Eylül 2010 tarihinde

Have you got a beard already?

kebukebu düzenledi, 22 Ekim 2010 tarihinde

kebukebu bağladı, 12 Kasım 2010 tarihinde

kebukebu bağladı, 12 Kasım 2010 tarihinde

kebukebu bağladı, 12 Kasım 2010 tarihinde

odexed bağladı, 8 Eylül 2015 tarihinde

PaulP bağladı, 18 Ekim 2015 tarihinde

deniko bağladı, 7 Temmuz 2017 tarihinde

carlosalberto bağladı, 16 Eylül 2017 tarihinde

PaulP bağladı, 22 Şubat 2018 tarihinde

PaulP bağladı, 13 Mayıs 2018 tarihinde

Yorwba bağını kaldırdı, 27 Eylül 2021 tarihinde