menu
Tatoeba
 language
Göz At expand_more
Rastgele cümle göster
Dile göre ara
Listeye göre ara
Etikete göre ara
Ses ara
Topluluk expand_more
Duvar
Tüm üyelerin listesi
Üyelerin dilleri
Ana diller
Kaydol Giriş yap
language Türkçe
menu
Tatoeba

chevron_right Kaydol

chevron_right Giriş yap

Göz At

chevron_right Rastgele cümle göster

chevron_right Dile göre ara

chevron_right Listeye göre ara

chevron_right Etikete göre ara

chevron_right Ses ara

Topluluk

chevron_right Duvar

chevron_right Tüm üyelerin listesi

chevron_right Üyelerin dilleri

chevron_right Ana diller

search
YardımGelişmiş arama
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left önceki rastgele sonraki keyboard_arrow_right
Önceki, sonraki veya rastgele cümlenin dili
arrow_forward

Cümle numarası #252466

info_outline Metadata
warning
Cümleniz eklenemedi çünkü sitede mevcut.
unfold_more İncelenmemiş transkripsiyon göster unfold_less İncelenmemiş transkripsiyon gizle
#{{vm.sentence.id}} cümlesi — {{vm.sentence.user.username}} kullanıcısına ait #{{vm.sentence.id}} cümlesi
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Bu cümle, sahibinin ana dilinde.
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Çeviriler
Bu çeviriyi ayır link Direkt çevirisi yap chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Mevcut #{{::translation.id}} numaralı cümle çeviri olarak eklendi.
edit Bu çeviriyi düzenle
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Çevirilerin çevirileri
Bu çeviriyi ayır link Direkt çevirisi yap chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Mevcut #{{::translation.id}} numaralı cümle çeviri olarak eklendi.
edit Bu çeviriyi düzenle
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Daha az çeviri

Yorumlar

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 21 Şubat 2018 21 Şubat 2018 19:28:37 UTC link Kalıcı bağlantı

"I will finish reading" and 読み終えるつもりだ are not quite the same, are they?

CK CK 23 Şubat 2018 23 Şubat 2018 10:51:23 UTC link Kalıcı bağlantı

つもり is often seen as a translation of something you intend to do in the future.

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 23 Şubat 2018 23 Şubat 2018 17:28:24 UTC link Kalıcı bağlantı

"I will finish reading" and "I intend on finishing reading" are the same then?

CK CK 25 Şubat 2018 25 Şubat 2018 02:58:43 UTC link Kalıcı bağlantı

Not to me.

Metadata

close

Etiketler

Tanaka Corpus
Tüm etiketleri göster

Listeler

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Kayıtlar

Bu cümlenin en başta çeviri olarak eklenip eklenmediğini bilemiyoruz.

I will finish reading the book in a week.

bilinmeyen bir üye ekledi, tarih bilinmiyor
➜ #162049私は１週間すればその本を読み終えるつもりだ。

bilinmeyen bir üye bağladı, tarih bilinmiyor
➜ #1775860Bir hafta içinde kitabı okumayı bitireceğim.

duran bağladı, 15 Ağustos 2012 tarihinde
➜ #1794168Finirò di leggere il libro in una settimana.

hitori37 bağladı, 24 Ağustos 2012 tarihinde
➜ #2313392Terminaré de leer el libro en una semana.

Shishir bağladı, 22 Mart 2013 tarihinde
➜ #4748369Я дочитаю книгу через неделю.

marafon bağladı, 6 Aralık 2015 tarihinde