menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar frase aleatória
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por áudio
Comunidade expand_more
Mural
Lista de todos os membros
Idiomas dos membros
Falantes nativos
Registrar-se Entrar
language Português (Brasil)
menu
Tatoeba

chevron_right Registrar-se

chevron_right Entrar

Navegar

chevron_right Mostrar frase aleatória

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por áudio

Comunidade

chevron_right Mural

chevron_right Lista de todos os membros

chevron_right Idiomas dos membros

chevron_right Falantes nativos

search
AjudaBusca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior aleatória próxima keyboard_arrow_right
Idioma da frase anterior, da próxima frase ou da frase aleatória
arrow_forward

Frase n.º 37932

info_outline Metadata
warning
A sua frase não foi adicionada porque a seguinte já existe.
unfold_more Mostrar transcrições que não foram revisadas unfold_less Não mostrar transcrições que não foram revisadas
Frase #Nº {{vm.sentence.id}} — pertence a {{vm.sentence.user.username}} Frase ##{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta frase pertence a um falante nativo.
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções de traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traduções

Comentários

 JimBreen JimBreen 19 de abril de 2010 19 de abril de 2010 09:06:49 UTC flag Report link Link permanente

"in the right" is OK, but maybe "correct" would be better for learners of English.

blay_paul blay_paul 19 de abril de 2010 19 de abril de 2010 09:54:26 UTC flag Report link Link permanente

'correct' would be right as in right answer in a test.

'in the right' would be right as in holding the right view / being on the right side of an argument (particularly a moral argument).

I think the Japanese could mean either, but I lean towards the second based on a gut feeling about the usage of どちら.

JimBreen JimBreen 19 de abril de 2010 19 de abril de 2010 10:04:08 UTC flag Report link Link permanente

I agree. I'll change it to "correct".

Metadata

close

Etiquetas

8 syllables Tanaka Corpus List 907
Ver todas as etiquetas

Listas

Texto da frase

Licença: CC BY 2.0 FR

Audio

por {{audio.author}} Unknown author

Licença: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Histórico

Ainda não conseguimos determinar se essa sentença foi inicialmente derivada de uma tradução ou não.

Which one do you think is in the right?

adicionada por um membro desconhecido, Data desconhecida
➜ Nº 200730どちらの方が正しいと思いますか。

ligada por um membro desconhecido, Data desconhecida
Which one do you think is correct?

editada por JimBreen, em 19 de abril de 2010
➜ Nº 905977你認為哪一個是正確的?

ligada por Martha, em 23 de maio de 2011
➜ Nº 1103450Sizce hangisi doğru?

ligada por duran, em 14 de setembro de 2011
➜ Nº 1103451Hangisinin doğru olduğunu düşünüyorsunuz?

ligada por duran, em 14 de setembro de 2011
➜ Nº 1193304¿Cuál crees tú que es correcto?

ligada por marcelostockle, em 23 de outubro de 2011
➜ Nº 1442552Kiun vi pensas esti ĝusta?

ligada por ismael_avila, em 18 de fevereiro de 2012
➜ Nº 1604030Kuris tu manai yra teisingas?

ligada por fanty, em 3 de junho de 2012
➜ Nº 1604031Kuri tu manai yra teisinga?

ligada por fanty, em 3 de junho de 2012
➜ Nº 1690280Anwa deg-sen ay tettwaliḍ iṣeḥḥa?

ligada por Amastan, em 14 de julho de 2012
➜ Nº 1913355Anta deg-sent ay tettwaliḍ tṣeḥḥa?

ligada por Amastan, em 11 de outubro de 2012
➜ Nº 1913356Anwa deg-sen ay tettwalim iṣeḥḥa?

ligada por Amastan, em 11 de outubro de 2012
➜ Nº 1913357Anta deg-sent ay tettwalim tṣeḥḥa?

ligada por Amastan, em 11 de outubro de 2012
➜ Nº 1913358Anwa deg-sen ay tettwalimt iṣeḥḥa?

ligada por Amastan, em 11 de outubro de 2012
➜ Nº 1913359Anta deg-sent ay tettwalimt tṣeḥḥa?

ligada por Amastan, em 11 de outubro de 2012
➜ Nº 2250597どっちが正しいと思う？

ligada por tommy_san, em 23 de fevereiro de 2013
➜ Nº 2250598どれが正しいと思う？

ligada por tommy_san, em 23 de fevereiro de 2013
➜ Nº 2117658Который, ты думаешь, верный?

ligada por marafon, em 4 de março de 2014
➜ Nº 3196865Qual você acha que é correto?

ligada por mervert1, em 24 de abril de 2014
➜ Nº 4269103Lequel est correct à ton avis ?

ligada por ocirne, em 12 de junho de 2015
➜ Nº 6537584คุณคิดว่าอันไหนถูก?

ligada por Jidmep, em 4 de dezembro de 2017
➜ Nº 6811162Welke denk jij dat correct is?

ligada por PaulP, em 31 de março de 2018
➜ Nº 4935315Melyiket tartod helyesnek?

ligada por maaster, em 16 de setembro de 2018
➜ Nº 7159094Szerinted melyik jó?

ligada por maaster, em 16 de setembro de 2018
➜ Nº 4286958Kumpi on mielestäsi oikein?

ligada por Orava, em 23 de dezembro de 2018
➜ Nº 4207988Menurutmu mana yang benar?

ligada por Pacific, em 24 de março de 2025