「もし間違ってたら？」「間違ってないから」 - Japonca örnek cümle

warning

Cümleniz eklenemedi çünkü sitede mevcut.

star Bu cümle, sahibinin ana dilinde.

warning

Bu cümle güvenilir değil.

content_copy

Cümleyi kopyala

info

Cümle sayfasına git

subdirectory_arrow_right

warning

Çeviriler

Bu çeviriyi ayır

link

Direkt çevirisi yap

chevron_right

Mevcut #{{::translation.id}} numaralı cümle çeviri olarak eklendi.

edit

Bu çeviriyi düzenle

warning

Bu cümle güvenilir değil.

content_copy

Cümleyi kopyala

info

Cümle sayfasına git

subdirectory_arrow_right

warning

Çevirilerin çevirileri

Bu çeviriyi ayır

link

Direkt çevirisi yap

chevron_right

Mevcut #{{::translation.id}} numaralı cümle çeviri olarak eklendi.

edit

Bu çeviriyi düzenle

warning

Bu cümle güvenilir değil.

content_copy

Cümleyi kopyala

info

Cümle sayfasına git

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Daha az çeviri

tommy_san 3 Mart 2015 3 Mart 2015 08:45:27 UTC

link

Kalıcı bağlantı

こんにちは。Tatoebaへようこそ。

ここでは引用符は原則として全角の「」を使い、対話文の場合台詞の間にはスペースを入れないことにしています。
http://en.wiki.tatoeba.org/arti...riting-dialogs

これは絶対的なガイドラインというわけではないので必ずしも従わなくてもいいのですが、個人的には引用符に半角の""を使って間に全角のスペースを入れるというスタイルはあまり目にしない気がします。

Ariel131 3 Mart 2015 3 Mart 2015 08:52:13 UTC

link

Kalıcı bağlantı

こんにちは、ご指摘ありがとうございます。直しておきました。

tommy_san 3 Mart 2015 3 Mart 2015 08:56:40 UTC

link

Kalıcı bağlantı

ぼく自身は引用符の直前に「？」と「！」はつけて「。」はつけないことにしています（例：#3887189）。
Tatoeba Wiki のページにも "without 。" とあります。
もしよろしければこの形式にしていただけるといいかもしれません。
（繰り返しますがこれは絶対的なルールではありません。）