menu
Tatoeba
 language
Göz At expand_more
Rastgele cümle göster
Dile göre ara
Listeye göre ara
Etikete göre ara
Ses ara
Topluluk expand_more
Duvar
Tüm üyelerin listesi
Üyelerin dilleri
Ana diller
Kaydol Giriş yap
language Türkçe
menu
Tatoeba

chevron_right Kaydol

chevron_right Giriş yap

Göz At

chevron_right Rastgele cümle göster

chevron_right Dile göre ara

chevron_right Listeye göre ara

chevron_right Etikete göre ara

chevron_right Ses ara

Topluluk

chevron_right Duvar

chevron_right Tüm üyelerin listesi

chevron_right Üyelerin dilleri

chevron_right Ana diller

search
YardımGelişmiş arama
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left önceki rastgele sonraki keyboard_arrow_right
Önceki, sonraki veya rastgele cümlenin dili
arrow_forward

Cümle numarası #433289

info_outline Metadata
warning
Cümleniz eklenemedi çünkü sitede mevcut.
unfold_more İncelenmemiş transkripsiyon göster unfold_less İncelenmemiş transkripsiyon gizle
#{{vm.sentence.id}} cümlesi — {{vm.sentence.user.username}} kullanıcısına ait #{{vm.sentence.id}} cümlesi
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Bu cümle, sahibinin ana dilinde.
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Çeviriler
Bu çeviriyi ayır link Direkt çevirisi yap chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Mevcut #{{::translation.id}} numaralı cümle çeviri olarak eklendi.
edit Bu çeviriyi düzenle
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Çevirilerin çevirileri
Bu çeviriyi ayır link Direkt çevirisi yap chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Mevcut #{{::translation.id}} numaralı cümle çeviri olarak eklendi.
edit Bu çeviriyi düzenle
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Daha az çeviri

Yorumlar

 Demetrius Demetrius 22 Temmuz 2010 22 Temmuz 2010 10:51:05 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

Why past tense?

FeuDRenais FeuDRenais 22 Temmuz 2010 22 Temmuz 2010 11:31:58 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

Because the stomach opened, and so now I'm hungry, haha...

Literally, this phrase means "my stomach opened". That's just how it's expressed. And obviously, there's a time delay, so the opening must be done in the past to stimulate hunger in the present.

Demetrius Demetrius 22 Temmuz 2010 22 Temmuz 2010 11:54:53 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

Thx for exmplanation

Metadata

close

Etiketler

Tüm etiketleri göster

Listeler

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Kayıtlar

Bu cümle #10146J'ai faim ! numaralı cümlenin çevirisi olarak eklenmiştir.

قورسىقىم ئاچتى.

FeuDRenais ekledi, 21 Temmuz 2010 tarihinde
➜ #10146J'ai faim !

FeuDRenais bağladı, 21 Temmuz 2010 tarihinde
قورسىقىم ئاچتى!

FeuDRenais düzenledi, 9 Ağustos 2010 tarihinde
➜ #378885Ich habe Hunger!

FeuDRenais bağladı, 9 Ağustos 2010 tarihinde
➜ #379689Ho fame!

FeuDRenais bağladı, 9 Ağustos 2010 tarihinde
➜ #378885Ich habe Hunger!

FeuDRenais bağını kaldırdı, 9 Ağustos 2010 tarihinde
➜ #234717ああ、お腹が空いた。

FeuDRenais bağladı, 9 Ağustos 2010 tarihinde
➜ #404096I'm hungry!

FeuDRenais bağladı, 9 Ağustos 2010 tarihinde
➜ #234717ああ、お腹が空いた。

FeuDRenais bağını kaldırdı, 9 Ağustos 2010 tarihinde
➜ #379689Ho fame!

FeuDRenais bağını kaldırdı, 9 Ağustos 2010 tarihinde