menu
Tatoeba
 language
Göz At expand_more
Rastgele cümle göster
Dile göre ara
Listeye göre ara
Etikete göre ara
Ses ara
Topluluk expand_more
Duvar
Tüm üyelerin listesi
Üyelerin dilleri
Ana diller
Kaydol Giriş yap
language Türkçe
menu
Tatoeba

chevron_right Kaydol

chevron_right Giriş yap

Göz At

chevron_right Rastgele cümle göster

chevron_right Dile göre ara

chevron_right Listeye göre ara

chevron_right Etikete göre ara

chevron_right Ses ara

Topluluk

chevron_right Duvar

chevron_right Tüm üyelerin listesi

chevron_right Üyelerin dilleri

chevron_right Ana diller

search
YardımGelişmiş arama
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left önceki rastgele sonraki keyboard_arrow_right
Önceki, sonraki veya rastgele cümlenin dili
arrow_forward

Cümle numarası #5090640

info_outline Metadata
warning
Cümleniz eklenemedi çünkü sitede mevcut.
unfold_more İncelenmemiş transkripsiyon göster unfold_less İncelenmemiş transkripsiyon gizle
#{{vm.sentence.id}} cümlesi — {{vm.sentence.user.username}} kullanıcısına ait #{{vm.sentence.id}} cümlesi
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Bu cümle, sahibinin ana dilinde.
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Çeviriler
Bu çeviriyi ayır link Direkt çevirisi yap chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Mevcut #{{::translation.id}} numaralı cümle çeviri olarak eklendi.
edit Bu çeviriyi düzenle
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Çevirilerin çevirileri
Bu çeviriyi ayır link Direkt çevirisi yap chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Mevcut #{{::translation.id}} numaralı cümle çeviri olarak eklendi.
edit Bu çeviriyi düzenle
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Daha az çeviri

Yorumlar

 morel morel 28 Nisan 2016 28 Nisan 2016 17:17:39 UTC link Kalıcı bağlantı

The translations assume "putabat" is 1st person singular; either the translations should be changed to 3rd person sg or the Latin to 1st person sg (putabam).

alexmarcelo alexmarcelo 28 Nisan 2016, 28 Nisan 2016 tarihinde düzenlendi 28 Nisan 2016 17:20:46 UTC, 28 Nisan 2016 17:21:41 UTC düzenlendi link Kalıcı bağlantı

Thanks for pointing that out. Since the sentence has audio, I'll simply unlink it and submit a new translation.

Metadata

close

Etiketler

Tüm etiketleri göster

Listeler

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

Lisans: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Kayıtlar

Bu cümle #5046436Eu pensei que você conhecia Tom. numaralı cümlenin çevirisi olarak eklenmiştir.

Putabat te Thoman novisse.

alexmarcelo ekledi, 28 Nisan 2016 tarihinde
➜ #5046436Eu pensei que você conhecia Tom.

alexmarcelo bağladı, 28 Nisan 2016 tarihinde
➜ #2646053I thought you knew Tom.

alexmarcelo bağladı, 28 Nisan 2016 tarihinde
➜ #2646053I thought you knew Tom.

alexmarcelo bağını kaldırdı, 28 Nisan 2016 tarihinde
➜ #5046436Eu pensei que você conhecia Tom.

alexmarcelo bağını kaldırdı, 28 Nisan 2016 tarihinde
➜ #5092912He thought you knew Tom.

alexmarcelo bağladı, 28 Nisan 2016 tarihinde
➜ #5092913She thought you knew Tom.

alexmarcelo bağladı, 28 Nisan 2016 tarihinde
➜ #5092938Ta arvas, et sa tunned Tomi.

morel bağladı, 28 Nisan 2016 tarihinde
➜ #5093099Putabat te Thoman nosse.

alexmarcelo bağladı, 28 Nisan 2016 tarihinde
➜ #5095587Pensaba que conocías a Tom.

alexmarcelo bağladı, 30 Nisan 2016 tarihinde