Vi donis malbonan ekzemplon.
@martinrod: Ĉu vi proponas alternativan tradukon aŭ ĉu vi volas indiki ke mia traduko estas erara?
Laŭ mi, "prezenti sin" = diri "mi estas...". Ĉi tie: diri "mi estas malbona ekzemplo".
Dankon martinod: mi ŝanĝis "prezentis" al "montris"
Tamen la frazo plu ŝajnas erara al mi.
Aŭ: Vi montris vin kiel malbonan ekzemplon.
Aŭ: Vi montris vin malbona ekzemplo.
Ĉu?
Dankon PaulP
Etiketler
Tüm etiketleri gösterListeler
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRKayıtlar
Bu cümle #16329
Dejo ekledi, 18 Ekim 2010 tarihinde
Dejo bağladı, 18 Ekim 2010 tarihinde
Dejo düzenledi, 24 Ocak 2011 tarihinde
martinod bağladı, 18 Mart 2011 tarihinde
martinod bağladı, 18 Mart 2011 tarihinde
martinod bağladı, 14 Şubat 2012 tarihinde
martinod bağladı, 14 Şubat 2012 tarihinde
martinod bağladı, 14 Şubat 2012 tarihinde
glavsaltulo bağladı, 25 Nisan 2018 tarihinde
Dejo düzenledi, 5 Nisan 2019 tarihinde
martinod bağladı, 6 Nisan 2019 tarihinde
martinod bağını kaldırdı, 6 Nisan 2019 tarihinde