menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 577875

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 marcelostockle marcelostockle 17 febbraio 2012 17 febbraio 2012 01:31:21 UTC flag Segnala link Permalink

tag: literal translation

Horus Horus 5 aprile 2017 5 aprile 2017 11:34:32 UTC flag Segnala link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5997560

Metadati

close

Etichette

literal translation
Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Audio

di {{audio.author}} Autore sconosciuto

Licenza: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Aggiunto il
Modificato per l'ultima volta

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #368973Barba non facit philosophum..

La barba no hace al filósofo.

aggiunta da Leono, il 21 ottobre 2010
➜ #368973Barba non facit philosophum.

collegata da Leono, il 21 ottobre 2010
➜ #389690La barbe ne fait pas le philosophe.

collegata da Shishir, il 27 marzo 2011
➜ #972718A barba não faz o filósofo.

collegata da alexmarcelo, il 2 luglio 2011
La barba no hace al filósofo.

aggiunta da marcelostockle, il 17 febbraio 2012
➜ #828597A beard does not make a philosopher.

collegata da marcelostockle, il 17 febbraio 2012
La barba no hace al filósofo.

aggiunta da marcelostockle, il 6 marzo 2012
➜ #1069718Ne ĉiam per aĝo maturiĝas saĝo.

collegata da marcelostockle, il 6 marzo 2012
➜ #71873The beard does not make the philosopher.

collegata da marcelostockle, il 6 marzo 2012
➜ #442670Griza barbo saĝon ne atestas.

collegata da al_ex_an_der, il 6 marzo 2012
➜ #442670Griza barbo saĝon ne atestas.

separata da al_ex_an_der, il 6 marzo 2012
➜ #1069718Ne ĉiam per aĝo maturiĝas saĝo.

separata da al_ex_an_der, il 6 marzo 2012
➜ #828597A beard does not make a philosopher.

collegata da al_ex_an_der, il 6 marzo 2012
➜ #828594La barba non fa il filosofo.

collegata da al_ex_an_der, il 6 marzo 2012
➜ #368973Barba non facit philosophum.

collegata da al_ex_an_der, il 6 marzo 2012
➜ #828923Uma barba não faz um filósofo.

collegata da al_ex_an_der, il 6 marzo 2012
➜ #646247Борода не делает философом.

collegata da chispa, il 8 marzo 2012
➜ #647888Barbo elkreskis, sed saĝon ne naskis.

collegata da marcelostockle, il 22 aprile 2012
➜ #379350Een baard maakt je nog geen filosoof.

collegata da marcelostockle, il 9 novembre 2012
➜ #442670Griza barbo saĝon ne atestas.

collegata da al_ex_an_der, il 12 dicembre 2013
➜ #2925196Ein Bart macht noch keinen Philosophen, auch nicht, einen billigen Mantel zu tragen.

collegata da al_ex_an_der, il 12 dicembre 2013
➜ #2925196Ein Bart macht noch keinen Philosophen, auch nicht, einen billigen Mantel zu tragen.

separata da Pfirsichbaeumchen, il 12 dicembre 2013
➜ #3497587Sakal filozof yapmaz.

collegata da wraptolga, il 15 settembre 2014
➜ #442671Alter schützt vor Torheit nicht.

collegata da Horus, il 5 aprile 2017
➜ #894677A beard doesn't make a philosopher.

collegata da CK, il 10 febbraio 2021
➜ #11678120Een baard maakt nog geen filosoof.

collegata da Adelpa, il 13 aprile 2023
➜ #11678098Brada ne naredi filozofa.

collegata da Adelpa, il 13 aprile 2023
➜ #12493217n Board moakt nog gain filosoof.

collegata da Tom9358, il 27 novembre 2024