menu
Tatoeba
 language
Göz At expand_more
Rastgele cümle göster
Dile göre ara
Listeye göre ara
Etikete göre ara
Ses ara
Topluluk expand_more
Duvar
Tüm üyelerin listesi
Üyelerin dilleri
Ana diller
Kaydol Giriş yap
language Türkçe
menu
Tatoeba

chevron_right Kaydol

chevron_right Giriş yap

Göz At

chevron_right Rastgele cümle göster

chevron_right Dile göre ara

chevron_right Listeye göre ara

chevron_right Etikete göre ara

chevron_right Ses ara

Topluluk

chevron_right Duvar

chevron_right Tüm üyelerin listesi

chevron_right Üyelerin dilleri

chevron_right Ana diller

search
YardımGelişmiş arama
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left önceki rastgele sonraki keyboard_arrow_right
Önceki, sonraki veya rastgele cümlenin dili
arrow_forward

Cümle numarası #665633

info_outline Metadata
warning
Cümleniz eklenemedi çünkü sitede mevcut.
unfold_more İncelenmemiş transkripsiyon göster unfold_less İncelenmemiş transkripsiyon gizle
#{{vm.sentence.id}} cümlesi — {{vm.sentence.user.username}} kullanıcısına ait #{{vm.sentence.id}} cümlesi
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Bu cümle, sahibinin ana dilinde.
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Çeviriler
Bu çeviriyi ayır link Direkt çevirisi yap chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Mevcut #{{::translation.id}} numaralı cümle çeviri olarak eklendi.
edit Bu çeviriyi düzenle
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Çevirilerin çevirileri
Bu çeviriyi ayır link Direkt çevirisi yap chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Mevcut #{{::translation.id}} numaralı cümle çeviri olarak eklendi.
edit Bu çeviriyi düzenle
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Daha az çeviri

Yorumlar

 saeb saeb 13 Aralık 2010 13 Aralık 2010 21:25:44 UTC link Kalıcı bağlantı

just a personal opinion (other natives might not agree)...يا راجل here sounds a bit off...

Samer Samer 13 Aralık 2010 13 Aralık 2010 21:27:51 UTC link Kalıcı bağlantı

Ummm, I don't understand. ^^"

saeb saeb 13 Aralık 2010 13 Aralık 2010 21:35:54 UTC link Kalıcı bağlantı

how do I put this without sounding like a stiff...
it's the kinda thing some syrian classmates used to come up to me and say...and I couldn't hold back my smile
(anyway, it's just my personal opinion, you don't have to change it or anything...)

Samer Samer 13 Aralık 2010 13 Aralık 2010 21:56:40 UTC link Kalıcı bağlantı

How about now?

saeb saeb 13 Aralık 2010 13 Aralık 2010 22:05:47 UTC link Kalıcı bağlantı

much better^^
btw, you could've used يا عم

Samer Samer 13 Aralık 2010 13 Aralık 2010 22:07:44 UTC link Kalıcı bağlantı

Good ^^
I didn't think about يا عم and it does sound good, I'll add it then, thanks for your great help.

saeb saeb 19 Aralık 2010 19 Aralık 2010 21:47:09 UTC link Kalıcı bağlantı

I feel like I left this topic hanging...so here's an explanation

I'd imagine that if an egyptian guy/gal uses يا راجل he's probably:

1- making fun of you (said with a rising tone)
http://tatoeba.org/jpn/sentences/show/675164
2- trying to slap some sense into you (that means you just said sth stupid or totally wrong)
http://tatoeba.org/jpn/sentences/show/675171
3- about to bash your skull wide open
http://tatoeba.org/jpn/sentences/show/675166

Metadata

close

Etiketler

Tüm etiketleri göster

Listeler

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Kayıtlar

Bu cümle #523575That party was off the hook, dude! numaralı cümlenin çevirisi olarak eklenmiştir.

الحفلة دي حاجة ما حصلتش، يا راجل!

Samer ekledi, 13 Aralık 2010 tarihinde
➜ #523575That party was off the hook, dude!

Samer bağladı, 13 Aralık 2010 tarihinde
الحفلة دي حاجة ما حصلتش، والله!

Samer düzenledi, 13 Aralık 2010 tarihinde